"مِنْ أين" - Translation from Arabic to French

• d'où
• Où as-tu

Tu savais qui j'étais, d'où je venais, tout ce temps ?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Mais j'ai bien vu une différence chez vous, et c'était avant que je vois ces chaussures en verre. d'où viennent-elles ?
وهذا قبل أنْ أرى حذاءك الزجاجيّ مِنْ أين حصلت عليه؟

Seuls les lâches attaquent sans annoncer d'où ils viennent ou pour qui ils combattent.
وحدهم الجبناء يهاجمون دون الإعلان مِنْ أين هم أو ما يقاتلون لأجله

Toi ! Je sais d'où tu viens ! Dis à ta maitresse que je sais qui elle est et qu'elle vient de franchir la ligne !
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Où as-tu eu cela, mon garçon ?
مِنْ أين حصلتَ على ذلك يا فتى؟

J'aimerais savoir qui tu es, d'où tu viens.
أتستطيع إخباري أيّ شيء عن نفسك؟ عن شخصيّتك؟ مِنْ أين أتيت؟

Toi ! Je sais d'où tu viens ! Dis à ta maîtresse que je sais qui elle est et qu'elle vient de franchir la ligne !
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Christina, parfois je me demande d'où tu viens.
تَعْرفين،كرستينا،أحياناً أَتسائلُ مِنْ أين جئتى.

Nous ne savons ni d'où la tête vient, ni à qui elle appartient.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين جاء الرئيس أَو الذين يَعُودُ إليه.

Je veux vous dire ce que Daniel m'a dit sur l'endroit d'où notre peuple est venu
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ * بماذا أخبرَني * دانيال عن مِنْ أين أتى شعبنا

Tu peux tromper, tous tes amis à la gomme, mais moi, je sais d'où tu viens.
أنت قَدْ تَخْدعُين أصدقائك الكرتونيون... لكني لا زلت اذكر مِنْ أين جائتي ...

Il ne reste plus qu'à savoir d'où elle vient.
الآن نحن فقط نَحتاجُ للإيجاد خارج مِنْ أين جاءت ه.

Je ne sais pas d'où vient cette odeur.
أنا لا أَعْرفُ مِنْ أين جاءت تلك الرائحةِ.

Vous n'avez aucune idée de qui je suis ni d'où je viens et je ne vais pas vous raconter ma vie.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
هناك أكثر بكثير مِنْ أين جاءت ذلك.

Oh, je sais très bien d'où il vient.
أوه، أَعْرفُ مِنْ أين جاء الولد.

Trouve d'où venait cette roquette.
إكتشفْ مِنْ أين جاءت ذلك الصاروخِ.

d'où tu viens, mon vieux ?
مِنْ أين آتيت ، أيها الفتى الكبير؟

- Puis-je savoir d'où vous venez?
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَ مِنْ أين جاءت أنت؟

Où as-tu trouvé toutes ces choses ?
مِنْ أين حصلت على كلّ هذه الأغراض؟