"مِنْ هنا" - Translation from Arabic to French

• d'ici
• de là
• Par ici
• Par là
• partir de maintenant

- On pourrait. - On ne peut pas le faire d'ici.
نعم, يُمْكِنُ فعله لا يُمْكن أنْ يُفعَلَ مِنْ هنا

Ils vont partir demain d'ici... ils ne sont même pas venus à la maison...
سوف يرحلون غداً مِنْ هنا. أنهم لم يأتو للبيت ولو لمرة

Un patient comateux ne se lève pas et ne sort pas d'ici sans que personne n'ait rien vu.
مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Ne fais pas de moi ton affaire inachevée. Pars d'ici. N'attends pas que je vienne.
لا تجعلني مسألتك العالقة امضِ قدماً مِنْ هنا ولا تنتظر قدومي

On dirait qu'il est tombé de là.
يُشاهدُ مثل هو سَقطَ مِنْ هنا.

C'est vrai. Cette dame doit trouver un endroit où vivre. Par ici.
حسناً، تريد هذه السيّدة البحث عن مأوى، مِنْ هنا

Si tu veux vraiment partir d'ici, je peux t'arranger un voyage direct vers l'Enfer !
إذا أردت الخروج مِنْ هنا فعلاً فبوسعي تأمين رحلة لك إلى العالَم السفليّ

Maintenant pars d'ici avant de causer plus de dégâts.
والآن اخرج مِنْ هنا قبل أنْ تتسبّب بمزيد مِن الضرر

Elle a un grand pouvoir. En revanche, le lac est à deux jours d'ici.
فهي تملك قوّة هائلة والبحيرة تبعد مسير يومَين مِنْ هنا

Complexe de neuf acres, aire ouverte à partir d'ici jusqu'à l'arrière.
اذاً, انهُ مجمع مساحتهُ 9 هكتار على طريقة البندقية المزدوجة مِنْ هنا طول الطّريق إلى الخلف

Donc j'ai besoin que tu coules le bateau que tu as trouvé parce que c'est leur moyen de sortir d'ici.
لذا أريدك أنْ تُغرق ذلك القارب الذي وجدته لأنّه وسيلتهم للرحيل مِنْ هنا

Je suis désolée. Si vous voulez l'entendre, vous devrez d'abord me faire sortir d'ici.
آسفة، إنْ أردتَ سماعها فعليك إخراجي مِنْ هنا أوّلاً

Ouais, je ne peux pas te laisser sortir d'ici avec ça .
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

On va te faire sortir d'ici, récupérer l'urne, et la piéger à l'interieur.
سنخرجكِ خلسةً مِنْ هنا ثمّ نسرق الجرّة ونحتجزها بداخلها

Je disais ça, c'est tout en bas de la colline d'ici.
فقط sayin '، هو كُلّ أسفل التَلِّ مِنْ هنا.

Il aurait pu facilement l'abattre d'ici.
هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ بسهولة ضَربَه مِنْ هنا.

La plupart des tirs venait d'ici à la porte.
حَسَناً، أغلب إطلاقِ النار كَانَ مِنْ هنا إلى البابِ، حقّ؟

Il adorait regarder le changement de saisons d'ici.
أحبَّ يُراقبَ تَتغيّرُ الفصولُ مِنْ هنا.

Ne me fais pas regretter cette prise de conscience ! Sors d'ici !
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Nous ne le sortirons jamais de là. Si sûr tu es.
ـ لا, نحن لن يمكننا الخروج مِنْ هنا الآن ـكمأنتمتأكدمِنْ هذا!

Ils sont là. Ils savent pour la grotte. Par ici.
قطعوا علينا الطريق يعرفون بأمر الكهف، علينا الذهاب مِنْ هنا

À l'état naturel, la mort est lente et douloureuse. Allons Par là.
سيكون الموت أبطأ و أشدّ ألماً أقترح الذهاب مِنْ هنا

Si à partir de maintenant on met tout sur la table.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.