"مِن قِبل" - Translation from Arabic to French

• par un
• par des
• par les
• par une
• par la
• a été
• de la
• par l'
• par le

II a été trouvé derrière Ia villa et amené à I'hôpital par un groupe de Libyens.
من الواضح أنه وجد في مؤخرة الفيلا وتماحضارهإلىالمستشفى مِن قِبل مجموعة من الليبيين

J'ai été engagé par un groupe de réflexion pour identifier les faiblesses de la sécurité nationale afin qu'elle soit consolidée et protégée.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

Même les toilettes ont été faites par des artistes.
حتى هم الحمّامات تَعْملُ مِن قِبل الفنانين.

On va la prendre en photo entourée par des petits gros déguisés en diables.
نحن سنكمن لنائبة الرئيس. نحن سَنَحْصلُ على صورِ لها محاطة مِن قِبل الأطفالِ السمينينِ الذين يظهروا بزي الشياطينَ.

De longue portée. Apprécié par les mercenaires et les groupes paramilitaires.
بعيد المدى، فضّلَ مِن قِبل المرتزقة والمجموعات الشبه عسكرية.

Une plainte a été faite par une résidente sur cette île.
الآن , شكوى حررت مِن قِبل ساكن هذه الجزيرةِ.

Le type vient pour chercher un peu de compagnie, et il se fait voler et tuer par la fille.
غاي يَجيءُ ' نَظْر دورةِ لبَعْض الشركةِ، نهايات فوق مَسْرُوقةِ ومقتولةِ مِن قِبل البنتِ.

Une grande quantité de diamants manipulée... par un expert en réfraction de la lumière.
امداد واسع مِنْ الماسِ المعالج مِن قِبل خبيرِ في الإنكسارِ الخفيفِ.

À cause de notre laxisme, il se fait pisser dessus par un groupe de transsexuels.
مواقف إطلاقَ الحرية والتَدليل أدّى إليه سُكْر على مِن قِبل مجموعة المتخنّثين.

Le remplacement d'une hanche est fait par un chirurgien orthopédique.
أي بديل وركِ يُعْمَلُ مِن قِبل جرّاحِ عظام.

Si autant de gens étaient tués par un groupe terroriste aux États-Unis chaque année, on les trouverait !
إذا كان يُقتل الكثير مِن الناس مِن قِبل مجموعة إرهابية في الولايات المتحدة كل سنة، لكُنا عثرنا عليهم.

Tu t'es fait avoir par des débutants.
يُشاهدُ مثل أنت حَصلتَ على الضربةِ مِن قِبل مستجدين.

Elle a été recueillie après que sa mère a été massacrée par des braconniers.
هي كَانتْ قَدْ أُنقذتْ بعد أمِّها ذُبِحتْ مِن قِبل الصيّادين.

Vos parents mordus par des vampires.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء

Premièrement, les protéines sont faites par les plantes.
أولاً، كل البروتينات تُصنع مِن قِبل النباتات.

Toute protéine est initialement faite par les plantes, toutes.
كل البروتينات مبدئياً تُصنع مِن قِبل النباتات، كلها،

C'est une ancienne technique pratiquée par les losers sympathiques depuis longtemps.
هي تقنيةُ قديمةُ وهي تحتاج لمجهود مِن قِبل الخاسرين المحبوبينِ منذ عودة الطريقِ.

Les savants pensent que le tsunami a pu être causé par une activité lunaire inusitée.
يقول العلماء ان تسونامى ربما يكون سببه مِن قِبل ما هم يَصِفونَ كنشاط قمري غير عادي

Donc, les Sargent de la salle à manger ne sont plus là, le Cassatt du séjour a été remplacé par une lithographie, numérotée 139/150.
لذا، السارجينتس في غرفةِ الطعام قد ذهبت، الكاسات في غرفةِ الجلوس قد إستبدلَ مِن قِبل الطباعة الحجرية،

Elle avait un mobile... elle était obsédée par la victime... l'attaque a été vue par 300 personnes.
كَانَ عِنْدَها دافعُ، هي تُوجّستْ بالضحيّةِ، الهجوم شُهِدَ مِن قِبل 300 شخصِ.

45 ans après, les questions posées par "l'expérience de Stanford"
بعد خمسة وأربعين عاما السؤال المطروح مِن قِبل ما يُسمّى

Aux États-Unis, au Chili et au Nigéria, la nomination était sujette à ratification par le Sénat.
ويخضع التعيين في شيلي ونيجيريا والولايات المتحدة للتصديق عليه مِن قِبل مجلس الشيوخ.