"نائب رئيس وزراء تايلند" - Translation from Arabic to French

• Vice-Premier Ministre de la Thaïlande

Son Excellence M. Samak Sundaravej, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
سعادة السيد ساماك سوندارافيج، نائب رئيس وزراء تايلند.

Son Excellence M. Bhichai Rattakul, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
سعادة السيد بهيشاي راتاكول، نائب رئيس وزراء تايلند.

Son Excellence M. Pitak Intrawityanunt, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
معالي السيد بيتاك انتراويتيانونت، نائب رئيس وزراء تايلند

Son Excellence M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
سعادة السيد كورن دابارنزي، نائب رئيس وزراء تايلند

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bichai Rattakul, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من دولة السيد بيشاي راتاكول، نائب رئيس وزراء تايلند.

S.E. M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, et M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, formulent des observations finales.
وأدلى بملاحظات ختامية فخامة الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، نائب رئيس وزراء تايلند والسيد روبتر ريكوبيرو اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

En ma qualité de Président du Comité de New York de l'ASEAN, j'ai donc l'honneur de présenter à nouveau officiellement la candidature de M. Surakiart Sathirathai, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, au poste de Secrétaire général.
وبصفتي رئيسا للجنة نيويورك التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، أتشرف بأن أرشح رسميا مرة أخرى سوراكيارت ستياراتاي نائب رئيس وزراء تايلند كمرشح الرابطة لمنصب الأمين العام.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء تايلند على بيانه.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samak Sundaravej, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد ساماك سوندارافيج، نائب رئيس وزراء تايلند.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Je remercie le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر نائب رئيس وزراء تايلند على البيان الذي أدلى به.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Suchai Charoenratanakul, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سوشاي كاروينراتاناكول، نائب رئيس وزراء تايلند.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد كون دابارانسي، نائب رئيس وزراء تايلند.

La réunion commune sera présidée par S.E. M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande et Président de la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement, et S.E. M. Bagher Asadi, Ambassadeur (République islamique d’Iran) et Président de la Deuxième Commission.
وسيشارك في رئاســة الجلســة المشتركة معالــي الدكتــور سوباشاي بانيتشباكدي، نائب رئيس وزراء تايلند ورئيس الجزء الرفيع المستوى لمجلس التجارة والتنمية، وسعادة السيد باغر أسعدي، سفير )جمهورية إيران اﻹسلامية( ورئيس اللجنة الثانية.

La réunion com- mune sera présidée par S.E. M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande et Président de la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement, et S.E. M. Bagher Asadi, Ambassadeur (République islamique d’Iran) et Président de la Deuxième Commission.
وسيشارك في رئاسـة الجلســة المشتركة معالــي الدكتــور سوباشاي بانيتشباكدي، نائب رئيس وزراء تايلند ورئيس الجزء الرفيع المستوى لمجلس التجارة والتنمية، وسعادة السيد باغر أسعدي، سفير )جمهورية إيران اﻹسلامية( ورئيس اللجنة الثانية.

Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, et S.E. M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande et Président de la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement, et S.E. M. Bagher Asadi, Ambassadeur (République islamique d’Iran) et Président de la Deuxième Commission, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, font des déclarations liminaires.
وشمل هذا الحدث كلمات ترحيب من اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، السيد روبتر ريكوبيرو، وفخامة الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، نائب رئيس وزراء تايلند ورئيس الجزء الرفيع المستوى لمجلس التجارة والتنمية، وسعادة باغر أسعدي، سفير )جمهورية إيران اﻹسلامية( ورئيس اللجنة الثانية والسيد نيتين ديساي، وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Au dixième sommet de l'ASEAN, tenu à Vientiane en décembre 2004, les dirigeants des 10 pays membres de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République populaire démocratique lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) ont réaffirmé qu'ils approuvaient la candidature de M. Surakiart Sathirathai, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, au poste de Secrétaire général.
وفي مؤتمر القمة العاشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي انعقد في فينيتيان، في كانون الأول/ديسمبر 2004، أكد زعماء البلدان الأعضاء العشرة في رابطة أمم جنوب شرق آسيا (إندونيسيا وبروني دار السلام وتايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسنغافورة والفلبين وفييت نام وكمبوديا وماليزيا وميانمار) إقرارهم ترشيح سوراكيارت ستياراتاي نائب رئيس وزراء تايلند لمنصب الأمين العام.