"نادمة على" - Translation from Arabic to French

• regrette
• regrets
• regrettes
• regretter

Et à cet instant, je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

Tu veux savoir si je regrette ma décision, si après toutes ces années, je suis désolée de t'avoir abandonnée.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Elle regrette son avortement et elle poursuit la clinique d'avortement.
هي نادمة على الإجهاض وتقاضي عيادة للإجهاض

J'ai tellement de regrets, mais c'est devenu gigantesque et nous sommes si... Si petits.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

Admets que tu regrettes de ne pas être aller à cette fête.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Je ne le regrette pas, et je ne vais pas m'écraser et aller tranquillement en prison.
لست نادمة على ذلك و سأذهب بهدوء إلى السجن

À un certain niveau, elle regrette l'abandon de son étude de diplôme.
،على مستوى معيّن انها نادمة على عدم اكمالها للدراسات العليا

Je regrette d'avoir fait le mal à défaut d'avoir fait du bien.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

Et comme tu peux le voir, je le regrette encore.
.وبينما يمكنكَ المعرفة , لا زلت نادمة على ذلك

Je regrette de ne pas avoir eu le choix mais je ne regrette pas ma vie.
أنا أشعر بالأسف لعدم إتاحة أي درب آخر لي أنا لست نادمة على حياتي

-Je regrette tous mes péchés Vince. -Je regrette les tiens aussi.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Je le regrette, car c'est ta nature.
لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

- D'accord, je le regrette. - ll faut lâcher prise.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

C'était pour te rappeler un peu à l'ordre, juste un peu et... je le regrette sincèrement.
حاولت استمالتك والضغط عليك قليلا انا نادمة على مافعلت

Je sais pas qui tu es, ni ce que tu cherches, mais je regrette de t'avoir amené ici.
أجهل من أنت وماذا تريد وأعرف فقط أني نادمة على إحضارك إلى هنا

- Et je regrette tout ce qui s'est passé. - Ne fais pas ça maintenant.
وأنا نادمة على كل شيء منك - لا تفعلي هذا الآن -

Elle est une lèpre. Je regrette de l'avoir propagée.
إنها مرض وأنا نادمة على دوري في نشره

Je regrette que ça s'est passé de cette façon.
أنا نادمة على وصول الأمور لما هي عليه

J'ai cru une fois pouvoir me jouer d'un homme de pouvoir, et je vis maintenant avec des regrets.
فكرت مرة أنه يمكنني التلاعب برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك

Tu regrettes d'avoir bousillé son essai mais pas ce que tu as fait, je sais.
نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم.

Tu es un homme bien, et elle va regretter le jour où elle t'a laissé partir.
انت رجل لطيف وهي ستكون نادمة على اليوم الذي جعلتك تذهب بعيدا