"ناغيش" - Translation from Arabic to French

• Nagesh

Dr. Nagesh Kumar, Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries, New Delhi
الدكتور ناغيش كومر، نظام البحث والمعلومات لفائدة بلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية، نيودلهي

Nagesh Singh est titulaire d'une maîtrise d'économie - option économétrie et théorie monétaire - de la Delhi School of Economics.
وقد حصل ناغيش سينغ على ماجستير في الاقتصاد، تخصص الاقتصاد القياسي والنظرية النقدية، من كلية دلهي للاقتصاد.

Fonctionnaire de carrière au Ministère des affaires étrangères de l'Inde, Nagesh Singh est actuellement premier Secrétaire à la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
ناغيش سينغ موظف في السلك الدبلوماسي بوزارة الخارجية الهندية، وهو يشغل حاليا منصب سكرتير أول في البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

M. Nagesh Singh (Inde) dit qu'il faut s'attaquer à la soumission tardive de la documentation à la Commission, qui est devenue la règle au fil de sessions successives, car cela gêne l'examen des questions importantes, en ne laissant pas assez de temps, même pour les examiner superficiellement.
54 - السيد ناغيش سنغ (الهند): قال إنه ينبغي معالجة مسألة نمط التأخير في تقديم الوثائق إلى اللجنة في دوراتها المتتالية، لأن ذلك يعرقل النظر في مسائل هامة، حيث إن ذلك يترك وقتا قصيرا جدا لا يكفي حتى لإلقاء نظرة على تفاصيلها السطحية.

Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Imtiaz Hussain (Pakistan), Mme Misako Kaji (Japon) et M. Nagesh Singh (Inde) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
أوصت اللجنة، بالتزكية، بأن تقوم الجمعية العامة بتعيين السيد خورخي فلوريس كاييخاس (هندوراس)، والسيد امتياز حسين (باكستان)، والسيدة ميساكو كاجي (اليابان)، والسيد ناغيش سنغ (الهند) أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

31. M. Nagesh Kumar, Directeur général, Research and Information System for the NonAligned and Other Developing Countries (RIS), a dit que dans les pays en développement, les perspectives de développement avaient à pâtir des asymétries croissantes qui caractérisaient le système commercial mondial actuel et des processus de prise de décisions qui en étaient l'élément moteur.
31- وقال السيد ناغيش كومار، المدير العام لشبكة البحوث والمعلومات لبلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية، إن إمكانيات التنمية في البلدان النامية تتأثر سلباً من جراء تزايد أوجه التنافر في النظام التجاري العالمي الحالي وعملية صنع القرارات التي توجه هذا النظام.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Nagesh Singh (Inde) des fonctions qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à compter du 26 février 2010.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة ناغيش سينغ (الهند) من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية اعتبارا من 26 شباط/فبراير 2010.

Nagesh Singh
ناغيش سينغ

Nagesh Singh (Inde)
ناغيش سينغ (الهند)

Nagesh Singh (Inde).
ناغيش سينغ (الهند)

Nagesh Singh (Inde)***
ناغيش سينغ (الهند)***

M. Nagesh Singh (Inde), s'associant aux déclarations faites par le représentant de Singapour et le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Équipe spéciale a été créée à titre provisoire pour résoudre un problème particulier.
119 - السيد ناغيش سينغ (الهند)، قال، مؤيدا البيان الذي أدلى به كل من ممثل سنغافورة وممثل باكستان باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن فرقة العمل المعنية بالمشتريات قد أُنشئت ككيان مؤقت مخصص لمعالجة مشكلة معينة.

À sa 75e séance plénière, le 16 mars 2010, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé M. Anupam Ray membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat prenant effet le 16 mars 2010 et venant à expiration le 31 décembre 2010, par suite de la démission de M. Nagesh Singh.
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة 75، المعقودة في 16 آذار/مارس 2010، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، السيد أنوبام راي عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 16 آذار/مارس 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، نتيجة لاستقالة السيد ناغيش سينغ.

À sa 26e séance, le 10 mars 2010, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/64/101/Add.1) concernant un siège devenu vacant au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de la démission de M. Nagesh Singh (Inde).
1 - نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها 26 المعقودة في 10 آذار/مارس 2010، في مذكرة من الأمين العام (A/64/101/Add.1) تتعلق بشغور مقعد في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نتيجة لاستقالة ناغيش سينغ (الهند).