"ناقد" - Translation from Arabic to French

• critique
• critiques
• critiquer
• détracteur

Deuxièmement, une fois achevée, l'étude fait l'objet d'un examen critique et d'une attestation du département intéressé certifiant qu'elle se prête à être publiée.
ثانيا، إذا اكتملت الدراسة، فإنها تخضع لاستعراض ناقد قبل أن تصادق الادارة المعنية عليها بوصفها صالحة للنشر.

Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les préoccupations des divers États intéressés de manière constructive et, s'il le faut, critique.
واللجنة المخصصة هي الهيئة المناسبة للنظر بأسلوب بناء في مشاغل مختلف الدول المعنية، وإذا اقتضى اﻷمر، بأسلوب ناقد.

Le Conseil a également interrogé un expert, critique d'art connu sur le plan international, qui a rejeté les affirmations de l'expert de l'accusation.
وقدم المحامي أيضاً شهادة خبير وهو ناقد فني معروف على المستوى الدولي، رفض مزاعم خبير الادعاء.

:: Le travail avec les hommes, les programmes de prévention doivent prendre en compte le travail avec les hommes, favorisant ainsi une réflexion critique sur les valeurs culturelles qui associent la masculinité à la violence.
:: العمل مع الرجال، يُفترض في برامج الوقاية أن تأخذ في الاعتبار العمل مع الرجال، الأمر الذي يساعد في قيام تفكير ناقد للقيم الثقافية التي تربط الذكورية بالعنف.

Merci, mais tu n'es pas exactement un critique d'art, donc....
شكرا لك ولكن أنت لست بالضبط ناقد فني، اذا

Nous devons vraiment impressionner ce client. C'est un critique culinaire local.
يجب أن نبهر هذا العميل حقاً إنه ناقد طعام محلي

Vous voyez, le problème c'est que lorsqu'il y a trop de critiques, les gens ne savent plus qui est le vrai critique culinaire.
الأن، المشكلة هي عندما يكون هناك الكثير من النقاد الناس تجهل من هو ناقد الطعام الحقيقي

C'est une bonne chose que vous vouliez tous devenir critique culinaire, mais nous savons tous qui est le vrai analyste culinaire de cette ville.
انه لشيء عظيم أننا نريد أن نكون نقاد ولكننا نعلم من هو ناقد الطعام الحقيقي في هذه المدينة

Et pour tous les services que vous avez rendu à cette communauté, nous voulons une bonne fois pour toute vous déclarer comme notre meilleur critique culinaire.
ولكل خدماتك لهذا المجتمع نريد مرة وإلى الأبد أن نعلنك أفضل ناقد طعام لدينا

Le critique d'art du New York Times, John Canaday décrit ses impression sur le peintre Walter Keane.
ناقد نيويورك تايمز الفني جون كينيدي لديه نظرة عن أعمال والتر كين

Je comprends très bien qu'un juge n'est pas un critique d'art. Une heure sera suffisante ?
أنا لا أهتم بهذه الأمور أنا قاضي و لست ناقد. هل ساعة واحدة تكفي؟

Qu'est-ce qui fait qu'un jour, on devient critique ?
ماذا يحدث للانسان لكي يصبح ناقد على اي حال ؟

Apparemment, on servira un critique influent ce soir qui est aussi un blogueur culinaire très populaire.
لذا على ما يبدو فإنهم سيرسلون ناقد كبير وهو أيضا لديه مدونة ضخمة عن الطعام هل تعلم من هو مُدوِّن الطعام؟

En plus, ce critique culinaire continue de publier des trucs sur vous aux trois secondes. Et c'est récupéré, republié, et republié, par d'autres.
ثم أن لديك ناقد الطعام هذا الذي يظل يكتب عنك، وكل ذلك يلتقطونه ويصنعون منه عنواناً

Elle est de loin notre critique la plus dure.
أعني, حتى الآن هي أقسى ناقد لدينا و قائدة حقيقية

Un homme populaire, apparemment, et critique écouté de mes fonctions de dirigeant.
رجل مشهور كما هو واضح و ناقد شفهي لقيادتي

Tous, sauf le critique d'un guide gastronomique qui parle toujours mal de sa cuisine.
الجميع,ما عدا ناقد في مجلة دليلية للمطاعم و كان دائما يتحدث بشكل سيء عن طبخها

Tu savais qu'il y avait plus de 600 critiques et que Maltin était le plus séduisant de tous ?
أتعلمين أن هناك أكثر من 600 ناقد ..في التلفاز وليونارد مالتن هو الوحيد الوسيم بينهم؟

Ainsi, on ne saurait critiquer l'action de la Cour sans tenir compte de ce contexte ou en faisant semblant de ne pas le connaître.
وهكذا، ما من ناقد لأعمال المحكمة يمكن له أن يغفل ذلك الإطار أو الادعاء بعدم معرفته له.

Un détracteur de Visualize a été tué hier soir, et un membre vient sur place.
لقد قتل هنا ناقد للمُنظمة هذا المساء، وعضو يظهر في مسرح الجريمة.