"ناندني" - Translation from Arabic to French

• Nandini

Je voulais te présenter Nandini, mais tu avais disparu.
أنا رتّبت لك لكي تقابل ناندني وعندما بحثت عنك لم أجدك

Et voici Nandini, qui a gâché la photo de famille.
أنظروا إلى الصورة ناندني أفسدت الصورة العائلية

Je demanderai à Nandini de plaider comme un avocat avant le mariage.
دعه يسمعنا ونحن سنختبر مهارات ناندني بقاعة المحكمة

Pour toutes les connaissances que je vous ai enseignées... promettez-moi de ne plus jamais revoir Nandini ... et de ne plus avoir de quelconque relation avec elle.
وحان وقت للتعويض أقسم بأنك مستعد بعدم مقابلة ناندني وأن لا تكون لك أي علاقة بها

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.
ألا تحبّينني؟ أم هو شيء آخر؟ أخبريني ناندني

Quand je suis parti, Nandini était à la terrasse... pour me voir une dernière fois.
عندما جاءت ناندني لرؤيتي أشرت إليها فحولت نفسها إلى تمثال هي لم تتحرّك لكن عيناها كانت تدمع

Celle qui a voulu tuer Nandini et qui a brûlé le sari d'Avni c'était ton Avni et pas Radha.
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني كان ذلك أفاني وليست رادها اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها

Avni est prête à sortir avec Nandini pour acheter des bijoux.
أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني. اذهب إلي غرفتها وامنعها

Nandini, écoute... Je ne veux rien entendre.
ناندني رجاءاً أصغي أنا لا أريد أن أسمعك

Tu esquives la question. Dis-moi, tu es d'accord pour Nandini ou pas ?
لا تغيّر الموضوع هل تحبّ ناندني أم لا؟

Anu s'est mariée, Nandini est grande maintenant. Tu as pensé à elle ?
زوجت أنو بينما ناندني هي الأكبر

Quoi ? Tu n'aimes pas ce plat ? C'est Nandini qui l'a préparé.
ألا تحب الغذاء ناندني أعـــدتــــــه

J'allais vous demander la main de Nandini... Il est temps de me payer les frais.
فعلت كل شيء من أجل خاطر ناندني

Ma vie, Nandini.
ناندني هـــــي حــــيـــاتــــــي

Mon père a dit que Nandini allait venir en Italie, et te voilà ! Je descends !
قالها أبّي ناندني ستأتي إلى إيطاليا

- Sharad, le futur mari de Nandini.
من؟ - شاراد, زوج ناندني المستقبلي

Nandini tremble de fièvre.
ناندني , أصابتها الحمي.

Nous avons eu une belle demande en mariage pour Nandini. Pour Nandini ?
هناك من طلب يد ناندني للزواج

J'ai confiance en Nandini, c'est ma fierté.
لا تتكلمي بسوء عن ناندني

Mon père dit que Nandini va venir, que je l'aurai définitivement.
أنا سأحصل على ناندني يوماً ما