"نانوغم" - Translation from Arabic to French

• ng

On a trouvé du décabromodiphényléther dans les muscles et le foie de grenouilles de sites contaminés du Sud de la Chine, à des concentrations allant de 0,13 à 1,37 ng/g poids humide.
واكتُشف الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في عضلات وكبد الضفادع في موقع ملوث بجنوب الصين، وتراوحت تركيزاته من 0,13 إلى 1,37 نانوغم/غم من الوزن الرطب.

On en a également détecté dans des œufs de ces animaux (0,45 ng/g poids humide), ce qui indique une transmission de la mère à ses descendants.
كذلك اكتشف وجود هذا المركب في بيض الضفادع (0,45 نانوغم/غم من الوزن الرطب)، مما يشير إلى انتقاله من الأم إلى البيض.

L'étude a trouvé des concentrations de HBCD allant de 14 à 272 ng/g poids vif.
وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Les concentrations moyennes de HBCD total pour la période 2000 - 2006 étaient comprises entre 1 et 4 ng/g poids vif.
وتراوح متوسط التركيزات الكلية لهذه المادة خلال الفترة من 2000 إلى 2006 بين 1 و4 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Une fois de plus, l'-HBCD s'est révélé être l'isomère prédominant dans les œufs des oiseaux exposés, avec une concentration de 164 ng/g poids humide.
وكان الأيزومر ألفا هو السائد في البيض حيث وجد بتركيز قدره 164 نانوغم/غم من الوزن الرطب بعد التعرض.

Les concentrations les plus élevées étaient celles mesurées chez les femelles de la région du Svalbard (109 ng/g poids vif).
ووجدوا أعلى المستويات في إناث الدببة في منطقة سفالبارد (109 نانوغم/غم من الوزن الحي).

Les valeurs étaient comprises entre 21 et 380 ng/g lipides chez les mammifères de Hong Kong et entre 330 et 940 ng/g lipides chez ceux du Japon.
وتراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الثدييات في هونغ كونغ واليابان من 21 إلى 380 نانوغم/غم من وزن اللبيدات ومن 330 إلى 940 نانوغم/غم من وزن اللبيدات، على التوالي.

Les concentrations atmosphériques dans les environs de sources ponctuelles potentielles étaient comprises entre 0,013 et 1 070 ng/m3. Dans les stations urbaines, elles variaient entre 0,076 et 0,61 ng/m3.
وتراوحت التركيزات في الجو بالمواقع القريبة من المصادر الثابتة المحتملة، من 0.013 إلى 1.070 نانوغم/م3 بينما كانت هذه التركيزات في المواقع الحضرية بين 0.076 إلى 0.61 نانوغم/م3.

Les 11 échantillons groupés qui ont été prélevés entre 1988 et 2006 contenaient, tous, de l'α-HBCD à des concentrations allant de 0,4 à 1,9 ng/g poids vif.
وخلال الفترة من 1988 إلى 2006 اكتشف الأيزومر ألفا في كل العينات الإحدى عشرة من الحليب التي جمعت، حيث تراوحت المستويات بين 0.4 و1.9 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Les concentrations d'α-, de β- et de γ-HBCD dans les aliments étaient, respectivement, de 29,14 +- 1,95, 11,84 +- 4,62, et 22,84 +- 2,26 ng/g (moyenne +- erreur type de la moyenne).
وكانت تركيزات الأيزومرات ألفا وبيتا وغاما المعالجة في اللبيدات بالطعام هي 29.14+- 1.95 و11.84 +- 4.62 و22.84 +- 2.26 نانوغم/غم على التوالي (المتوسطات +- الخطأ المعياري للقياس).

Selon une étude du cycle de vie réalisée sur Daphnia magna, des concentrations de trichlorfon supérieures à 5,6 ng/l perturberaient la croissance, la survie et la reproduction (US EPA, 1997).
وأظهرت دراسة لدورة حياة برغوث الماء (Daphnia magna) أن الترايكلورفون أعاق النمو والبقاء والتكاثر عند مستويات تزيد عن 5,6 نانوغم/ل (US EPA 1997). الأسماك

Des effets sur la glande thyroïde ont été observés chez les grenouilles exposées à des concentrations de décabromodiphényléther commercial de 1 ng/l (réf. 8);
واكتشف حدوث تأثيرات على الغدة الدرقية في الضفادع عند تركيزات قدرها 1 نانوغم/لتر، عند تعريض الضفادع لمزيج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري (المرجع 8).

En particulier, des études d'alimentation contrôlée réalisées sur des poissons ont montré qu'il pouvait, à faible dose (3 ng/g), influer sur le système hormonal thyroïdien, la reproduction et la mortalité (réf. 11).
وأظهرت دراسات تغذية مُتحكَّم فيها على نحو خاص أجريت على الأسماك، حدوث تأثيرات على نظام هرمونات الغدة الدرقية والتكاثر ومعدلات النفوق عند جرعات منخفضة (3 نانوغم/غم) (المرجع 11).

Chez les oiseaux exposés avant l'éclosion des œufs, on a observé une mortalité accrue; la DL50 était de 44 μg/œuf (740 ng/g poids humide) (réf. 12).
ولوحظ حدوث زيادة في معدل نفوق الطيور بعد تعرض بيضها لجرعة مميتة لنصف العينة (LD50) قدرها 44 ميكروغم/بيضة (740 نانوغم/غم من الوزن الرطب) (المرجع 12).

Chez l'amphipode Gammarus wilkitzkii, les concentrations de HBCD étaient inférieures au seuil de détection (0,012 ng/g poids vif).
وكانت كمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم أقل من حد الكشف (أقله 0.012 نانوغم/غم من الوزن الحي) في القشريات البرمائية من النوع (Gammarus wilkitzkii).

Dans les échantillons de précipitation collectés dans le bassin des Grands Lacs, les concentrations les plus élevées, pouvant aller jusqu'à 35 ng/l, ont été relevées en hiver (Backus et al. 2005).
وقد وجد أن العينات المجموعة من حوض البحيرات العظمى وقت التساقط تحتوي على 35 نانوغم من الدوديكان الحلقي السداسي البروم/ل، وتصل هذه الكمية إلى أعلى مستوياتها في شهور الشتاء (باكس وآخرون 2005).

Chez les goélands marins, elles variaient de 44,7 à 44,8 ng/g poids vif pour le cerveau et de 1 881 à 3 699 ng/g poids vif pour le foie.
أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد.

Les concentrations mesurées dans les carottes augmentent exponentiellement à partir de cette date, avec un pic de 2,5 ng/g poids sec en 2001.
ومنذ ذلك الوقت ازدادت التركيزات في مركز الرواسب بطريقة أسية لتصل إلى أعلى مستوى لها في عام 2001 (2.5 نانوغم/غم من الوزن الجاف).

La concentration atmosphérique maximale enregistrée au cours de l'étude (1 070 ng/m3) avait été obtenue près du conduit d'évacuation d'air du système de ventilation d'une usine de polystyrène extrudé.
وفي الدراسة التي أجراها رمبيرغر وآخرون (2004) سجلت أعلى التركيزات في الهواء (1.070 نانوغم/م3) بالقرب من مخرج نظام التهوية في مرفق تصنيع البوليستيرين المشكل بالانبثاق.