"نباتاتي" - Translation from Arabic to French

• mes plantes

Je vis seule, et mes plantes n'ont pas besoin d'attention.
انا اعيش وحيدة و نباتاتي ليست بهذة الاحتياجية

C'est pourquoi c'est un peu perturbant que tu aies tué toutes mes plantes d'intérieur.
الأمر الذي كان مزعج قليلاً بأنك قد قتلت كل نباتاتي المنزلية

Alors j'ai dit: "Pas de problìme, je mangerai mes plantes."
لذلك قلت: لا تقلقوا بشأني سأتغذى على نباتاتي

Toutes mes plantes sont mortes, je ne suis pas retourné à mon appartement depuis plus d'un mois.
جميع نباتاتي ماتت لم أعُد إلى شقتي منذ حوالي شهر

Il s'est visiblement battu avec le tuyau d'arrosage, a renversé une de mes plantes en laissant de la terre sur son chemin.
ومن الواضح انه خاض صارعاً هذا الخرطوم. وارتطم باحدى نباتاتي. اتعقب الأوساخ.

Retournez en enfer, là où vous devez être ! Laissez moi et mes plantes tranquilles !
عودوا إلى الجحيم حيثت تنتمون أتركوني بمفردي من نباتاتي

N'oublies pas d'arroser mes plantes, trois fois par jour.
تأكّد من سقي نباتاتي بالماء ثلاث مرات يوميًا

Maintenant j'ai besoin de toi Même si tu as tué toutes mes plantes
الآن أحتاج إليك برغم أنكِ قتلتِ كل نباتاتي

Mardi, après le dîner, je suis sortie pour arroser, et tout mes plantes avaient disparu.
يوم الثلاثاء بعد العشاء خرجت لأرى المياه لأجد أن كل نباتاتي قد أختفت

-...et puis...eh bien, merci... a fini par-par jeter de l'acide fr batterie sur mes plantes.
-وبعد ذلك .. شكرا انهت الامر بصبها حمض البطاريات على نباتاتي

Mon Dieu, je parle à mes plantes.
أوه يا إلهي .. أنا أتكلم مع نباتاتي

mes plantes vont bien?
وددتُ الاِطمئنان على نباتاتي فحسب.

Les lapins mangent mes plantes, donc... je les tue.
الأرانب تقتل نباتاتي لذا أقتلهم

Les oiseaux n'arrêtent pas de venir sur mes plantes.
. تستمر الطيور بالقدوم بأتجاه نباتاتي

mes plantes rejettent mon amour.
ولكنّ نباتاتي ترفض حبي

Avec mes plantes fanées et mes plateaux télé.
مع نباتاتي الميتة والعشاء امام التلفاز.

Comme si ça suffisait pas de passer ta vie en boîte, il faut en plus que tu joues à la poupée avec mes plantes ?
لاشيء تخرب نباتاتي وتجعلها ألعاباً لك

-Tu peux arroser mes plantes?
هل بإمكانك أن تسقي نباتاتي إذن ؟

Et toutes mes plantes?
ماذا عن كل نباتاتي ؟

mes plantes !
نباتاتي