"نباتياً" - Translation from Arabic to French

• végétarien
• végétalien
• vegan

Je suis rentrée un peu tard du travail, mais j'ai rapporté un dîner végétarien.
أتيت متأخرة إلى المنزل من العمل ،لكني كنت قد اشتريت عشاءاً، نباتياً

Il faut être végétarien pour aller vivre là bas.
يجب أن تكون نباتياً لتنتقل إلى هناك

- T.J. devient soudainement végétarien ? - végétarien.
تي جي فجأة أصبح نباتياً, حسناً؟

Vous savez, ce régime était horrible, mais c'était strictement végétalien.
نمط الغذاء المريع هذا لكنه كان غذاءً نباتياً صارماً.

Je ne deviendrai pas végétalien parce que tu le souhaites.
لا أريد أن أكون نباتياً تماماً لأنك تريدينني هكذا

Le jour de la St Valentin, j'ai décidé de devenir vegan et j'ai abandonné la viande ce qui ne me serait jamais venu à l'esprit en un million d'années, mais j'ai entendu parler de tant de succès par les gens vegan.
في عيد الحب، قررتُ أن أصبح نباتياً وأتخلّى عن كل اللحوم، الأمر الذي لم يكن في بالي بعد حين أو مليون سنة،

- Je vais devenir végétarien.
يجب أن أصبح نباتياً

Donc soit il a fini de grandir, soit il n'est plus végétarien.
مما يعني أنه بالغ أو أنه لم يعد نباتياً

Et il n'était pas végétarien.
وهو لم يكن نباتياً

On avait peur que tu sois végétarien.
كنا قلقين من انك لربما تكون نباتياً

Je veux devenir végétarien.
لا بحق الجحيم. اريد ان اصبح نباتياً

Si je suis soldat, tenez-vous bien... C'est parce que je suis végétarien.
أصبحت جندياً لأننى كنت نباتياً

M'man, tu savais dès le départ que j'allais être végétarien ?
أمي. هل عرفتِ دائما أني سأصبح نباتياً

Tu m'as demandé si je voulais être végétarien ?
هل سألتني إذا كنت أريد أن أكون نباتياً

Si tu es végétarien, tu vas avoir faim.
ان كنت نباتياً, فستبقى جائعاً

Je peux pas en manger. J'ai décidé de devenir végétalien.
لا يمكنني أن آكل هذا قررت أن أصبح نباتياً

J'étais végétalien, mais c'est beaucoup trop contraignant.
لطالما كنت نباتياً , لكن الأمر احتاج مني الكثير من الجهد

Oh, mon Dieu. Je sais. Je veux dire, être végétalien c'est déjà un défi.
يا إلهي , أعلم , إنه لتحدياً أن تكون نباتياً

Comme ça, il deviendra végétalien.
وبهذه الطريقة سيصبح نباتياً صرفاً

Dès que je suis devenu vegan, la tendinite a commencé à disparaître.
وما إن أصبحتُ نباتياً بدأ التهاب الأوتار يختفي.

Quand je suis devenu vegan, j'ai perdu 7 à 9 kg.
كنتُ أمتلك وزنًا كبيراً لم أكن بحاجته وحين غدوتُ نباتياً خسرتُ 7، 9 كجم،