"نبتعد" - Translation from Arabic to French

• loin
• partir
• rester
• s'éloigner
• éviter
• quitter
• éloigne
• partons
• on parte

J'ai noyé cette vérité dans ma tête car je veux tellement qu'on soit loin de lui.
كنت غارقاُ في هذه الحقيقة طيلة حياتي لأنني أريد بشدة أن نبتعد عنه

Mais tu sais, je ne serai jamais très loin, mon ami.
تذكر نحن لن نبتعد كثيراً عن بعض صديق جيد

J'étais en train de penser, on pourrait partir le weekend prochain.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة

A part ça, j'estime qu'on fait ce qu'on peut pour rester discrètes.
وعلى نقيضٍ أخر، أشعر بأننا يجب أن نبتعد عن الأضواء.

Reculez, reculez. - Quoi ? C'est dangereux, il faut s'éloigner.
تراجعي، تراجعي، إنّها غير آمنة، يجب أن نبتعد

Nous devons mieux investir l'argent du contribuable, faire la chasse au gaspillage et éviter les doubles emplois en étant unis dans l'action.
يجب أن نحسن استثمار أموال دافعي الضرائب، وأن نبتعد عن التبديد، ونتفادى الازدواجية بتوحيد الأداء.

Ce qui prit un jour pour accoster, doit quitter l'île en quelques minutes
ما استغرق منا يوم للوصول إلى الشاطئ يجب أن نبتعد في دقائق.

On s'éloigne de plus en plus de mon cœur.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Sauf si on veut trouver les disparues. On va trop loin.
ليس إن كنا سنجد البنات المفقودة نحن نبتعد كثيراً

En outre, nous n'allons pas loin. Sale du réacteur, ici Sheppard.
لا يلزمنا كمبيوتر ملاحة لنحلق بها لن نبتعد كثيرًا

On doit peut-être voler un peu plus loin, lui donner un peu plus de reprise.
أعتقد بأن علينا أن نطير أبعد قليلاً نبتعد أكثر

Nous resterons en contact ,juste au cas où... On ne sera pas partis longtemps, on ne sera pas loin.
سوف نبقى على اتصال، عل و عسى لن نطيل الغياب، لن نبتعد

On doit détruire le plus de canons possible, sinon on n'ira pas loin.
يجب علينا أن ندمر العديد من هذه المدافع .هذه المدافع بقدر ما يمكننا، وإلا لن نبتعد

Nous étions supposés partir aujourd'hui, partir loin de ma famille, avoir un nouveau départ.
كان مِن المُفترض أن نُغادر اليوم، نبتعد عن عائلتي، وننال ببداية جديدة.

Il faut partir d'ici. Ne restons pas dans la rue.
يجب أن نبتعد من هنا يجب أن نخرج من الشارع.

La seule chose que nous voulions c'était partir et réussir notre vie.
كل ما أردناه ان نبتعد عن الجميع ونبدأ عملنا الخاص

rester hors de son chemin, peut-être lui payer une bière, ne rien faire de bizarre ?
نبتعد عن طريقه, نشتريه له عصير لا نفعل شيئ غريب؟

Alors je pense qu'on devrait rester discret jusqu'à la décision du tribunal.
لذا أعتقد سيكون من الافضل ان نبتعد قليلاً حتى بعد موعد المحكمة

Il y a des Gardiens partout, on doit s'éloigner.
علي أن اخرج هنالك حرّاسٌ في كل مكان نحن بحاجة لأن نبتعد بضعة اميالٍ عنهم

Dans ce village planétaire de plus en plus étroit, nous devons éviter les conflits et les rivalités.
وفي هذه القرية التي تصغر على نحو مستمر. يتعين علينا أن نبتعد عن الصراع والتناحر.

Allez. On doit quitter cette plage, gamin.
هيا بنا،من الأفضل لنا أن نبتعد عن الشاطئ يا فتى

En attendant, chaque jour qui passe m'éloigne de plus en plus de Paige.
على اي حال ، كل يوم يذهب انا و بايج نبتعد عن بعضنا اكثر واكثر

Nous partons, on semblera avoir réalisé que votre affaire était perdue et que nous souhaitions nous éloigner, ce que vous ne pouvez pas vous permettre.
إن استقلنا فسيبدو أننا أدركنا أن قضيتك خاسرة ونريد أن نبتعد عنها وهو ما لا تستطيع تحمله

- Il faut qu'on parte. - Qu'est-ce qui se passe ?
. يجب أن نبتعد من هنا ما هذا بحق الجحيم؟