"نتأكد" - Translation from Arabic to French

• assurer
• sûr
• sûrs
• vérifier
• veiller à ce
• savoir
• faire en sorte
• certain
• vérifie
• certains
• confirmer
• sait
• confirmé
• assurerai
• Assurons-nous

Lorsque nous aurons créé la prospérité et les moyens de subsistance dans la communauté, nous pourrons assurer la paix parmi ses membres.
وبمجرد أن نحقق الرخاء ونوفر سبل العيش في المجتمع، يمكننا أن نتأكد من أن السلام سيسود بين أفراده.

La guerre a été gagnée, mais nous devons nous assurer que nous pouvons gagner la paix.
لقد ربحنا الحرب، ولكن ينبغي أن نتأكد من أنه يمكننا أن نكسب السلام.

Ne disons rien à Mme Ludwig tant qu'on n'est pas sûr.
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد

Nous devons être sûrs que la technologie dans ce cas sera toujours une bénédiction et non pas une malédiction.
ولا بد أن نتأكد من أن التكنولوجيا في هذه الحالة ستظل دائما نعمة لا نقمة.

Je vais vérifier que le tuyau n'est pas emmêlé.
أنا سوف نتأكد من عدم و لا مكامن الخلل في الخط.

Nous devons veiller à ce que la nature évolutive du Groupe de travail ne soit pas perçue comme signifiant que son travail peut continuer indéfiniment.
ولا بد من أن نتأكد أن انفتاح باب العضـــوية بالفريق العامل لا يعني أن عمله يمكن أن يستمر بلا نهاية.

Non. Nous devons aussi nous assurer qu'ils ne nous poursuivront jamais parce qu'ils le feront.
كلا، علينا أن نتأكد من أنهم لن يتعقبونا أبدًا لأنهم سيفعلون ذلك

La première chose que nous faisons est de nous assurer qu'Aleister ne s'en aille pas.
اول شيء يجب ان نتأكد منه هو عدم افلات اليستر من قبضتنا

Je ne sais pas, mais en l'attendant, on doit s'assurer que la ville soit protégée.
لا اعرف ,ولكن حتى تظهر يجب ان نتأكد ان البلده مازالت امنه

On veut juste être sûr que personne ne profite d'elle.
نريدُ بأن نتأكد فحسب بأن لا أحد يستغلها.

Rassemble tes hommes, on doit être sûr que le sourcier ne rejoindra pas ses amis dans leur mission suicide.
.اجمع رجالك يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه

Puis, on le roule... pour être sûr qu'il soit bien recouvert.
ثم نُديرها فقط ببساطة نتأكد أننا نغطى الشيء بأكمله

Nous devons être sûrs que le Fonds mondial de lutte contre ces maladies dispose des ressources nécessaires pour faire son travail efficacement.
ويجب علينا أن نتأكد من أن الصندوق العالمي لمكافحة هذه الأمراض به الموارد الضرورية للقيام بهذا العمل بكفاءة.

Cependant, la mission ne s'achèvera que lorsque nous serons sûrs que les conditions d'exercice d'une telle compétence seront remplies.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

Quand des pilleurs ont découvert des traces d'ongles à l'intérieur des cercueils, on a décidé d'être bien sûrs que nos morts étaient morts.
وعندما لصوص القبور اكتشف بعض الخدوش المعلمة في داخل بعض التوابيت قررنا بأن نتأكد بأن ميتنا ميت تماما

Vous devez vérifier ma température ?
يجب علينا ان نتأكد إذا يوجد حرارة ام لا؟

Nous devons également veiller à ce que les tâches dont nous chargeons l'ONU en Iraq soient réalistes et réalisables.
وعلينا أن نتأكد أيضا من أن المهام التي نقررها للأمم المتحدة في العراق مهام واقعية وقابلة للإنجاز.

C'est là que nous trouverons la réponse à la question de savoir comment mieux intégrer nos citoyens et nos citoyennes au marché mondial et leur donner les possibilités d'en tirer des avantages.
وبهذه الطريقة نستطيع أن نضمن إدماج جميع مواطنينا في السوق العالمية وأن نتأكد من أنهم سوف يستفيدون بهذه العملية.

D'ici à 2015, nous devons faire en sorte que les promesses faites deviennent des promesses tenues.
فمنذ الآن حتى عام 2015، علينا أن نتأكد من أن الوعود التي قطعناها قد أوفينا بها.

- On doit être certain d'avoir raison. - Nous avons raison.
علينا أن نتأكد أننا على حق نحن على حق

On vérifie les rues adjacentes pour de la vidéosurveillance.
نتأكد من جانبي الطريق من خلال كاميرا المراقية في أجهزة السحب الآلي

c'est toujours impossible de prédire pour certains combien de neige sur la planete va disparaitre, ou a quelle vitesse.
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب

Bien que son allégation reste tout de même à confirmer, le FBI a décidé de relâché David Clarke pour bonne foi.
على الرغم من تاكيده يجب ان نتأكد مما قاله الاف بي آي قرروا اطلاق سراح ديفيد كلارك

Comment on sait qu'elle n'a pas déjà été trouvée, pillée ?
كيف لنا ان نتأكد انه لم يتم ايجاده وسرقته؟

" Il y a eu des rapports non confirmés d'une seconde explosion ici au Pentagone, ce n'est pas encore confirmé, mais encore une fois ... "
كانت هناك تقارير غير مؤكدة تتحدث عن أنفجار ثانى هنا في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، نحن لم نتأكد من ذلك، لكن ثانية

Si vous faites autre chose que trafiquer cette caméra, je m'assurerai que vous ne puissiez plus jamais taper.
أن تفعل أي شيء سوى النظر في تلك الكاميرا، أنا سوف نتأكد من انك لا يمكن أبدا أن اكتب مرة أخرى.

Assurons-nous qu'il disparaisse pour très très longtemps.
وسوف نتأكد بأنه يزج بالسجن لأطول فترة ممكنة