"نتحدث عن ذلك" - Translation from Arabic to French

• en parler
• parler de ça
• parlera de ça
• parlé
• en parlera
• en parlait
• parle de ça
• en discuter
• parler d'autre chose

On pourra en parler un peu dans la voiture mais plus jamais après.
حسنا، يمكن أن نتحدث عن ذلك قليلا جدا في السيارة , لكن بعد ذلك لا نتحدث عنه ابدا

Pourquoi ne pas en parler au lieu de se cacher derrière toute une histoire à la con ?
لم لا نتحدث عن ذلك بدلًا من أن نختبئ خلف درس التاريخ ذاك؟

et puis, il s'est passé quelque chose entre moi et un toilette. C'est pas important. Pas besoin d'en parler.
حصل أمر بيني وبين المرحاض، ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك.

Je n'imagine pas qu'elle ait pu parler de ça à la police.
ولم يخطر على بالي أننا سوف نتحدث عن ذلك للشرطة،

Bien, on parlera de ça demain matin
إذاً دعنا نتحدث عن ذلك في الصباح

Si vous voulez aller quelque part, nous pouvons en parler.
إذا كنت تريد أن تذهب إلى مكان ما، يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

Parce que je ne sais pas ce que nous sommes exactement, donc c'est compliqué d'en parler.
لماذا لا نعرف حتى الآن ما هو عليه، لذلك من الصعب أن نتحدث عن ذلك.

Je ne pense pas qu'on devrait en parler maintenant.
أنا لا أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك الان.

On n'était pas censé en parler, mais il a travaillé pour la CIA.
كان من المفترض أن لا نتحدث عن ذلك لكنه كان يعمل لصالح الإستخبارات المركزية

Je pensais qu'on pourrait en parler. Mais apparemment non.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ولكن لا يبدو ذلك.

- C'est juste quelque chose que tu disais, c'est ok, c'est cool, on va passer à autre chose et ne pas en parler, mais c'est quelque chose auquel j'ai beaucoup pensé.
تقوليه ، هذا جيد هذا رائع سوف لن نتحدث عن ذلك لكنه شيئ فكرت انا كثيرا به

On peut en parler demain soir autour d'un dîner ?
ربما يمكننا جميعا أن نتحدث عن ذلك مساء غد على العشاء؟

On ne va pas en parler maintenant, mais on le fera bientôt, je te le promets.
لن نتحدث عن ذلك الآن، ولكنني سأفعل قريباً، أعدك.

Mme.Wheeler, Je pense vraiment que nous devrions ne pas parler de ça.
سيدة ويلير , أنا حقا لا اعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك

Hey, Papa. On peut parler de ça plus tard ?
ابي, هل يمكننا بان نتحدث عن ذلك لاحقا؟

Est-ce qu'on doit vraiment parler de ça maintenant, grand-père?
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟

On parlera de ça une autre fois.
يمكننا أن نتحدث عن ذلك في وقت آخر.

Nous n'avons même pas parlé avant que tu envoies le mail.
نحن لم نتحدث عن ذلك كيْ ترسل رسالةً الكترونية

T'inquiète. On en parlera plus tard.
لا تقلق بشأن هذا يمكننا أن نتحدث عن ذلك في وقت لاحق

Et si on en parlait pendant le petit-déjeuner ?
ما رأيكِ أن نتحدث عن ذلك على الإفطار, حسناً؟

Et on parle de ça parce que?
ونحن نتحدث عن ذلك الغريب بسبب؟

On peut en discuter comme deux artistes matures ?
هل نستطيع ان نتحدث عن ذلك كممثلين ناضجين فعلا

Peut-on parler d'autre chose ?
هل لنا الا نتحدث عن ذلك من فضلك؟