"نتحرك" - Translation from Arabic to French

• bouge
• bouger
• aller
• agir
• avance
• avancer
• partir
• Nous
• allons
• y va
• route
• avant
• mouvement
• progresser
• vite

Alors ? On s'est arrêtés, tous les systèmes fonctionnent bien, mais on ne bouge pas.
لقد توقفنا فحسب، أنظر، جميع الأنظمة تعمل بشكل جيد لكننا لا نتحرك

Si on bouge, faisons-le à ce moment-là.
ولكن يجب علينا أن نتحرك في النهاية ويجب أن نقوم بذلك وهي بأمان

Si cette information est avérée, et je pense qu'elle l'est, on va devoir bouger rapidement.
لو كانت هذه المعلومات دقيقة، وأعتقد أنها كذلك، فيجب أن نتحرك بسرعة.

Il doit emmener le portail vers la Terre. Nous devons aller.
يجب أن يُعيد المدخل إلى الأرض علينا أن نتحرك

Mais ce dont je suis sûr c'est qu'il faut agir vite pour éviter à nos enfants d'en payer le prix.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

S'il vous plait, tout le monde. On n'avance plus ! Il faut bouger !
أرجوكم جميعا، لسنا نقدم في أي شيء خارجا، علينا أن نتحرك

Grâce à l'initiative prise par l'ONU, Nous pouvons renforcer ces partenariats et avancer de façon collective et collégiale.
ومن خلال الزعامة التي قدمتها الأمم المتحدة، يمكننا أن نعزز هذه الشراكات وأن نتحرك قدما بروح الجماعة والزمالة.

J'ai la localisation de Walker, et des hommes pour aider, mais on doit partir maintenant.
لديموقعووكر ورجال للمساعدة في القتال لكن علينا أن نتحرك الآن

La manière dont on bouge et qu'on... finit presque les phrases de l'un ou de l'autre.
في الأساس الطريقة التي نتحرك بها وإنهائنا لجمل بعضنا البعض

On bouge. On doit y aller tout de suite.
دعونا نتحرك ، علينا الوصول إلى هُناك الآن

Quand on est dans le même bateau, on bouge ensemble.
طالمَا نحنُ على قارب واحد، فعلينا أن نتحرك معًا.

Ca ressemble à une atonie utérine. On doit bouger vite.
يبدو أنه وَنَى الرحم عليّنا أن نتحرك بسرعة

On doit bouger. Ils ont sûrement entendu les coups de feu.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Nous devons aller vers Oxford et la tanière du Roi.
يجب أن نتحرك بسرعة تجاه أوكسفورد وعرين الملك

Après avoir constaté directement les effets des mines au Cambodge, je suis convaincu que Nous devrions agir avec plus de diligence que ne le dénotent les résultats actuels.
وبعد أن شاهدنا مباشرة اﻵثار المترتبة على اﻷلغام في كمبوديا، أعتقد أننا ينبغي أن نتحرك بسرعة تفوق سرعة اﻷداء الحالي.

Parce qu'on avance tous ensemble ou pas du tout.
لأنه إما نتحرك سوياً أو لا نتحرك من الأساس

Nous devons donc avancer avec audace pour répondre aux critiques de l'Assemblée - non pas par des mots, mais par des actes.
من هنا، علينا أن نتحرك بجرأة لا بالأقوال وإنما بالأفعال للرد على منتقدي الجمعية.

Allez, ma chérie, on doit continuer d'avancer ou le train va partir sans Nous.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

Il ne peut être décidé en faisant abstraction du contexte stratégique dans lequel Nous vivons.
فلا يمكن اتخاذ قرار بشأنه بمعزل عن السياق الاستراتيجي الذي نتحرك فيه.

Nous sommes en train de passer du système dans lequel Nous avons été figés pendant toutes ces années, et Nous devons concevoir le lieu où Nous allons atterrir.
إننـــا نتحرك اﻵن من النظام الذي ظللنا مجمدين فيه طـــوال تلك السنوات، ويلزمنا أن نحدد شكل المكــان الــذي سنرسو فيه.

Il y va de notre intérêt à tous d'agir vite car notre destin est commun.
ومن مصلحتنا جميعا أن نتحرك بسرعة لأنَّ مصيرنا مشترك.

Nous avons une feuille de route ambitieuse à remplir et Nous devrions tous ensemble aller de l'avant pour renforcer la sécurité dans le monde.
أمامنا خريطة طريق طموحة وعلينا أن نتحرك سويا إلى الأمام نحو تعزيز الأمن في جميع أنحاء العالم.

avant l'aube, et il reste ici jusqu'à ce qu'on parte.
قبل طلوع النهار وسيظل الصبي حتى نتحرك لوجهتنا

Regarde, avant que vous vous revoyez contacte moi vite fait, fais moi signe qu'on est en mouvement, ok ?
انظر ، قبل أن يبدأ الإجتماع الفعلى وأى هراء كهذا فقط أخبرنى سريعاً ، لكى نتحرك ، حسناً ؟

Nous ne pouvons progresser qu'en entamant des négociations bilatérales qui répondent aux préoccupations des deux parties.
لا يمكن أن نتحرك إلى الأمام إلا من خلال مفاوضات ثنائية تتناول شواغل كل من الجانبين.

Ils ont l'air sur le départ, il faut faire vite.
يبدو أنهم يستعدون للمغادرة. علينا أن نتحرك بسرعة