"نتخطى" - Translation from Arabic to French

• passer
• sauter
• Passons
• On passe
• traverser
• dépassé
• surmonter
• traversera
• sortira

Donc, on peut juste passer au futur de Noël ?
إذًا،هل يمكننا أن نتخطى لنصل لمستقبل عيد الميلاد؟

Peut-être qu'on devrait esquiver le planning du mariage et fermer les volets pour passer la journée au lit ?
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش؟

J'aimerais qu'il y ait moyen de sauter tous ces rendez-vous.
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده

Passons le fait que vous ayez battu 20 gardes armés à vous seul.
دعنا نتخطى الجزء الذي قُمت فيه بالتعارك مع 20 رجل مُسلح

Northcom, ici Guardian, On passe à la ligne de phase, nous pouvons y aller.
"هُنا الحارس، نحن نتخطى خط المرحلة نحن في حالة جيدة للذهاب"

On va traverser ça ensemble.
إسمعي , لاتنهكِ نفسكِ حسناً ؟ سوف نتخطى الامر معاً

N'avons-nous pas dépassé la date butoir pour les candidatures ?
إنه لطيف ألم نتخطى الموعد الأخير للترشح؟

Il doit surmonter l'après-guerre, édifier la démocratie et redonner à l'économie sa force et son dynamisme, tout cela au sein d'une société polarisée.
إننا نتخطى فترة ما بعد الحرب، ونبني الديمقراطية ونعيد إلى اقتصادنا قوته وديناميته، كل ذلك في داخل مجتمع مستقطب.

Je serai là pour toi, et on traversera ça ensemble.
سأتواجد هُنا من أجلك وسوف نتخطى تلك المحنة معاً

OK, donc, c'est peut-être le moment où tu nous dis comment passer tous ces fous de la gâchette.
الذي تخبرينا به كيف نتخطى رغبة الحث على الزناد هناك نفق لا يعلم عنه أحد

On peut passer au dessus de ça et se battre contre le vote ensemble.
يُمكننا بأن نتخطى هذه .ويُمكننا أن نقاتل التصويتَ معًا

Je fais ce que je peux pour labourer les coteaux caillouteux qu'on sème, et prie Dieu pour que ma famille puisse passer l'hiver.
إني أحاول أن أحرث الأرض والصخر على الارض وادعو الرب أنني وعائلتي أن نتخطى هذا الشتاء الصعب.

Je ne vois pas comment on peut passer outre.
لا أرى أبدا كيف يمكننا أن نتخطى هذا أبدا.

On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?
إيمكننا أَنْ نتخطى شعور الإحباط ونَسْخر فقط مما حدث؟

On pourrait sauter les étapes et aller au but ? Vous pourriez me boucler là à jamais !
لم لا نتخطى المحاكمة وتسجنوني وتحتفظون بي للأبد؟

Mais Passons outre.
لكني أريد أن نتخطى هذه الأختلافات والأخطاء التي أرتكبتها

Passons à la démonstration.
ما رأيك أن نتخطى المعرض العلمي و نذهب مباشرة إلى هذا المشروع؟

On passe sous 3 000 pieds. Impact dans 2 mn.
نحن نتخطى 3000 قدم الإصطدام في أقل من دقيقتين

- On passe 200 m, vers 280 m.
نتخطى حاجز الـ 600 قدم ، وصولاً لـ 831 قدم ، سيدي

Mais on est aussi une famille, on va traverser ça ensemble, et on célèbre tous ensemble les grandes nouvelles.
لكننا أيضاً عائلة، نتخطى الأمر مع بعض، ونحتفل ببعضنا عندما تكون هناك أخبار كبيرة.

Je sais, croyez-moi. On a systématiquement dépassé notre budget sur chaque édition.
انا اعلم ، ثقوا بى ، نحن نتخطى الميزانية دائماً فى كل عدد

Nous pouvons encore, et nous devons, surmonter nos divergences pour mettre fin à la crise qui secoue notre pays.
ولا يزال بإمكاننا، بل ويتعين علينا، أن نتخطى خلافاتنا لكي نضع حدا للأزمة التي تهز بلدنا.

On a beaucoup traversé ensemble. On traversera ça également. Mais on a du travail.
لقد قاسينا الكثير معًا وسوف نتخطى هذه المشكلة

On ne s'en sortira que si on se fait confiance, Kiera.
We're only gonna get through this سوف نتخطى ذلك معاً "لو أننا نثق ببعضنا البعض، "كيرا