"نتعامل معه" - Translation from Arabic to French

• on a affaire
• il s'agit
• nous avons affaire
• avons-nous affaire
• gérer
• qui nous
• s'agit-il
• avons à faire
• nous avons à

On essaie toujours de trouver à quoi on a affaire.
ونحن نحاول ان نكتشف ما الذي نتعامل معه

De plus, s'il y en a d'autres, on saura à quoi on a affaire.
وان كان هناك المزيد من حيث اتوا ايضاً، سنعلم ما الذي نتعامل معه هنا

On sait ce dont il s'agit. Alors agissons au plus vite.
نعرف ما نتعامل معه هيا بنا، يمكننا عمل هذا

Melody, s'il vous plait, à quel genre d'homme nous avons affaire.
ميلودي، هيا، أي نوع من الرجال نتعامل معه هنا؟

Si c'est l'auteur, à qui avons-nous affaire ?
ماذا لو أن الكاتب هو من فعل ذلك ؟ حينئذ من الذى نتعامل معه ؟

La disparition du chef de la division criminelle est une situation que nous devons gérer... avec précaution.
اختفاء رئيس القسم الإجرامي هو وضع يجب أن نتعامل معه .. بحذر.

Si on se rend compte qu'ils mentent, on se rapproche de savoir à qui nous avons affaire.
وإذا وجدنا أنهم يكذبون فهذا يقربنا أكثر لمعرفة من نتعامل معه

De quel fantôme s'agit-il? D'elle ou de lui?
من الشبح في أعتقادك نحن نتعامل معه , له أو لها

Je ne veux pas lui en parler tant que je ne sais pas à quoi nous avons à faire.
كلّا، لا أرغب في الحديث معه حول ذلك حتى يكون بوسعي تولي أمر ما نتعامل معه

Non, mais lui et Rosalee savent peut-être à quel Wesen on a affaire.
لا، لكن ربما هو و روزالي يعلمون بنوع الفيسن الذي نتعامل معه

On doit l'identifier, savoir à qui on a affaire.
نحتاج تحديد هويته، اكتشاف من يكون الذي نتعامل معه

On évite les médias, jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
لا حديث مع وسائل الإعلام يا رفاق حتى يتضح لنا مع من نتعامل معه

On ne sait pas où il se trouve, mais la bonne nouvelle est qu'on sait à qui on a affaire.
لا نعلم أين هو لكن الأخبار الجيدة أننا على الأقل نعرف مع الذي نتعامل معه

J'ai juste le droit de savoir à qui on a affaire, c'est tout.
لا ، أعتقد فقط أن لدي الحق . لأعرف ما الذي نتعامل معه ، هذا فقط

On n'a pas la moindre idée de ce dont il s'agit.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

Mlle Dawson sera à la barre bien sûr, mais rappelez-vous de qui il s'agit.
سوف نضع الآنسة على المنصة بالطبع لكن تذكر من نتعامل معه هنا

il s'agit d'un échantillon vivant d'abiogenèse.
ما نتعامل معه هنا عبارة عن عينة حية من النشوء الحيوي.

Nous ne sommes pas tout à fait certain que nous avons affaire à un deuxième enlèvement.
نحن لسنا متأكدون أن ما نتعامل معه يعتبر اختطافاً ثانياً. المرأة بالقميص الأخضر

Nous ne savons pas encore à quoi nous avons affaire.
إننا لا نعلم قدر التهديد الذي نتعامل معه

Pourquoi ne pas nous dire ce à quoi nous avons affaire.
لذا ما رأيك أن تطلعنا عمّ نتعامل معه الآن

Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?
و لكن من أو ما الذي نتعامل معه ؟

Mais jusqu'à ce que nous le fassions, j'ai besoin que tu restes tranquille et que tu nous laisses gérer ça.
أريدك أن تتحلي بالهدوء و دعنا نتعامل معه

Quiconque a qui nous avons affaire ici est calculateur et méticuleux.
أي كان ما نتعامل معه الآن فهو دقيق ومحسوب بعناية

De quoi s'agit-il ici ?
نحن بحاجة إلى معرفة ما نتعامل معه.

Nous allons devoir générer une nouvelle séquence génétique d'abord pour avoir une idée de ce à quoi nous avons à faire.
سيكون علينا تكويت تسلسل جيني في البداية لنعرف ما الذي نتعامل معه