"نتقاتل" - Translation from Arabic to French

• se battre
• se bat
• se battait
• se dispute
• nous battre
• combattre
• se battrait
• se disputait
• nous disputons
• nous nous battons

On est comme des hyènes à se battre pour le même animal mort.
نحن مثل الضباع نتقاتل على نفس الحيوان الميت.

On peut se battre dans la rue, mais ici nous sommes partenaires.
قد نتقاتل في الشوارع، ولكن هنا نحن شركاء في العمل.

Mais on se bat pas pour de vrai, hein ?
إذًا نحنُ نتدرب فحسب، صحيح؟ لا نتقاتل حقًا؟

Elle était si compétitive. On se battait toujours pour la place d'un rangement.
إنها تنافسيّة للغاية، كنّا نتقاتل دائماً على مساحات الخزانة

Je veux pas qu'on se dispute à la fête des Mères.
للتراجع عن كل ما قيل . لا أريد أن نتقاتل في يوم الأم

C'est quand Vaatu et moi devons nous battre pour le destin du monde.
ذلك حين يتوجب علي أنا و فاتو أن نتقاتل من أجل مصير العالم

Si nous avions attaqué ensemble, nous n'aurions pas besoin de nous combattre.
لو أغرنا معًا، لن نحتاج لأن نتقاتل فيما بيننا.

Quand j'ai affronté le Reverse-Flash à Noël, il a dit qu'on se battrait pendant des siècles.
عندما تقاتلت مع البرق العكسي في رأس السنة، قال أننا نتقاتل منذ قرون

On ne devrait pas se battre.
هذا امر مثير للسخريه لاينبغي لنا ان نتقاتل

Toi et moi, on va se battre. Allez, qu'on en finisse.
أنا و أنت يجب أن نتقاتل الأن هيا دعنا ننهيها الأن

On n'est pas ici pour se battre. On est ici pour parler.
،لسنا هنا كي نتقاتل نحن هنا لنتشاور

On est des hommes. On est né pour se battre.
نحن رجال , نتقاتل هذا ما نفعله

D'habitude, on ne se bat pas pour les territoires, mais maintenant les choses ont changé.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

On se bat pour nos coins de rue.
لقد أخبرتك ، نحن نتقاتل من أجل الزوايا الآن

On se battait pour savoir qui aurait l'appartement, et j'ai gagné.
كنا نتقاتل لنرى من سيحصل على الشقة .. و انا ربحت

Si on se battait pas, vous le recommanderiez?
- إذا لم نتقاتل .. هل تنصحني به؟

On ne se dispute pas, fils. Nous avons une discussion.
.نحن لا نتقاتل يا بُني .نحن نتناقش

Non, on se dispute et je gagne. C'est ce que...
لا، نحن نتقاتل وأنا أفوز ..ذلك هو

Craindre le fouet et nous battre entre nous ?
ترتعدون تحت السوط. وبعد ذلك نتقاتل فيما بيننا.

Nous pourrions nous battre en duel au pistolet. So je vous tue je deviendrai célèbre moi aussi.
يمكننا أن نتقاتل بمسدّساتنا إذا قتلتك سأشتهر أنا أيضاً

Quand nous étions enfants, nos pères se soulaient, et nous faisaient combattre l'un contre l'autre.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

J'ai menti. Alvey et moi, on se disputait à ton sujet.
أنا كذبت , نعم , الفي و أنا كنا نتقاتل بشأنك

Bien que pour deux adultes intelligents nous nous disputons beaucoup.
على الرغم من ذلك بالنسبة لكبيران ذكيان يبدو اننا نتقاتل كثيرا

nous nous battons actuellement pour économiser de l'argent, des ressources et sauver des vies humaines.
ونحن الآن نتقاتل على توفير الأموال والموارد والحياة البشرية.