"نجت" - Translation from Arabic to French

• a survécu
• survivante
• ont survécu
• Nugget
• survivre
• survécu à
• survécu au
• survit
• tirée
• survive
• survécut
• échappé
• survivants
• survécu que
• ONU épargnée

On cherche un dispositif incendiaire, mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Celle qui a survécu au poison de basilic se fait battre par un balai ?
الثرثارة الكبيرة التي نجت من الوحش السام تتلقى عضة من مكنسة ؟

Tu étais la seule survivante.
أنتِ كُنتِ الوحيدة التي نجت من ذلك الأمر

Peut-être que ces bestioles nous disent que leurs ancêtres ont survécu à ces mêmes conditions dans l'espace, il y a quelques milliards d'années.
رُبما تُخبرنا هذه الجراثيم أن أسلافها نجت من نفس هذه هذه الظروف في الفضاء, قبل بِضع مليارات السنوات.

Désolé Nugget, t'as rien de Lance Armstrong.
أسف نجت , لا يوجد لديك لانس أرمسترونج

Ils ne peuvent survivre que dans le Code Source. C'est quoi, ce Code Source ?
لقد نجت في داخل الشيفرة البرمجية فقط لا أحد منهم يمكنه النجاة.

Mais si elle a survécu, on ne la retrouvera que si elle le souhaite.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Si une forme humaine de réplicateur a survécu, il est possible que Sam ait survécu aussi.
إذا نجا الربليكتور ذو الشكل الإنساني من المحتمل أن سام نجت معه الأخرى

Le dernier cas signalé était celui d'une jeune fille de 18 ans, originaire du quartier de Golchano, qui a survécu par miracle.
وكان آخر حادث لفتاة في الثامنة عشرة من عمرها من حي غولتشانو، لكنها نجت من الموت بأعجوبة.

Sa famille a survécu mais devra apprendre à vivre sans sa source principale de soutien.
وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي.

Cette jeune fille a survécu à un attentat perpétré par des extrémistes qui s'opposent à ce droit.
وقد نجت من حادث إطلاق النار عليها من جانب متطرفين يعترضون على هذا الحق.

Cette dernière a également été atteinte par un tir mais elle a survécu à ses blessures.
ولقد أصيبت سعاد أيضاً ولكنها نجت من الموت.

"La seule survivante à cette nuit fatidique est Grace Taylor."
الوحية التى نجت من هذة الليلة كانت جريس تاليور

C'était la seule survivante de sa famille.
كانت الوحيدة في عائلتها التي نجت.

Selon elle, sa fille et elle-même n'ont survécu que parce qu'elles s'étaient cachées.
وتعتقد السيدة نجامبا أنها نجت هي وابنتها لأنهما كانتا مختبئتين في مكان آخر.

Si une femme survit à un travail prolongé ou très difficile, elle risque de souffrir de graves lésions invalidantes au niveau du canal d'expulsion.
وإذا نجت المرأة من ولادة مطولة أو متعسرة، فإنها قد تُبتَلى بإصابة شديدة معيقة في قناة الولادة.

Je ne veux pas laisser entendre que l'Afrique est presque tirée d'affaires ou que son histoire connaîtra une fin de conte de fées et que chacun vivra heureux jusqu'à la fin de ses jours.
وأنا لا أقول إن أفريقيا نجت من الخطر، أو إن الأمر سينتهي كما تنتهي القصص الخيالية بحياة سعيدة للجميع والى الأبد.

Peut-être que le fait que votre femme survive dans l'un et votre fils dans l'autre, ou que vous ayez un partenaire différent dans les 2, est en fait un moyen de vous faire penser à cette nuit.
رُبّما حقيقة أن زوجتك قد نجت في واحد وابنك في واحدٍ آخر أو أنّ لديك شركاء مختلفون في كل واحد كل هذا حقًا طريقة لتجعلك تفكِّر في تلك الليلة

Hanna Reitsch survécut à la guerre et battit ensuite plusieurs records aériens.
نجت حنّا ريتش من الحرب وحطّمت عديد من الأرقام القياسية للطيران

Mme Suu Kyi a échappé à l'attentat mais sa sécurité demeure menacée, car elle n'est autorisée à recevoir que des visites peu fréquentes de ses médecins.
ورغم أن السيدة سو كيي نجت من الهجوم، فإن سلامتها ما زالت مهددة، لأنه نادراً ما يُسمح لأطبائها بزيارتها.

L'Organisation a fourni une aide pour les animaux survivants, lesquels ont été vaccinés contre des maladies contagieuses, tandis que les carcasses des animaux morts ont été enlevées dans des conditions de sécurité.
وقدمت المنظمة الدعم من أجل الماشية التي نجت من الكارثة، بطرق منها التحصين ضد الأمراض المعدية والتخلص الآمن من جيف الحيوانات.

Zepa a été la seule " zone de sécurité " de l'ONU épargnée par les bombardements ce jour-là.
وكانت جيبا " المنطقة اﻵمنة " الوحيدة التي نجت من القصف في ذلك اليوم.