"نجرب" - Translation from Arabic to French

• essayer
• essayons
• tenter
• essayé
• essaie
• essai
• essaiera
• essayait
• essaye
• tester

Je veux dire, nous ne pouvons pas essayer autre chose d'abord?
اعني, الا نستطيع ان نجرب شيء اخر في البداية؟

On devrait essayer des associations de mots plutôt que des noms.
ربما علينا أن نجرب تركيبات غريبة بدلاً من الأسماء.

Nous allions essayer ce nouvel endroit de fermentation. J'ai totalement oublié.
كنا سوف نجرب التخمر الجديد لقد نسيت ذلك تماماً

Si la porte d'entrée est fermée, essayons derrière.
اذا كان الاباب الامامي مغلق فعلينا ان نجرب الباب الخلفي

On peut rester ici et attendre la mort, ou tenter notre chance là-haut.
يمكننا إما الجلوس هنا أو إنتظار الموت أو يمكننا أن نجرب حظنا في الأعلى هناك

On pourrait essayer votre ex-femme, celle qui vous a quitté.
يمكننا أن نجرب زوجتك السابقة، تلك التي هجرتك

La seule chose est d'essayer de trouver ce qu'il y a dans le livre volé.
الشىء الوحيد هو أن نجرب ونكتشف ما كان فى ذلك الكتاب المسروق

C'est pour ça que je vous propose... d'essayer une nouvelle formule.
لهذا السبب أنا اقترحت عليكم أن نجرب طريقاً جديدة

Il a un super home cinéma. Nous aussi, on devrait essayer.
لديه سينما منزلية ضخمة يجب أن نجرب واحدة أيضاً

Eh bien, peut-être qu'on devrait essayer. Il n'est pas trop tard.
حسناً، ربما يمكننا أن نجرب فلم بفت الأوان بعد

Je pense qu'on va essayer vos authentiques piments frits pizzareli casserona.
اعتقد اننا نو د ان نجرب بريزليلي كاسريانو فورا.

On peut essayer l'analyse d'image ou la projection isométrique comme thermographie infrarouge.
حسنا نستطيع ان نجرب محلل الصور او الاسقاط متساوي الابعاد ايضا بالاشعه تحت الحمراء

On pourrait essayer le hamac dans le jardin.
لقد فكرت أن نجرب الأرجوحة في الفناء الخلفي

Sinon, on peut essayer le plan B et régler tout ça.
أو يمكننا أن نجرب بالخطة البديلة ونصلح الأمر

essayons quelque chose de différent.
لكن دعنا نجرب هذا بشكل مختلف قليلاً هذه المرة.

Ok, les cors, essayons encore. Betty.
صوت أعلى قليلاً ، المزيد من الوتر حسناً ، الأبواق الفرنسية دعونا نجرب مرة أخرى بيتي

Primo, merci d'avoir pris sur vos jours de congé pour tenter l'aventure.
حسنا , اولاً اريد ان اشكركم شباب لتضحيتكم ببضع ايام من عطلتكم لكي نجرب هذا الشئ , حسناً؟

J'ai déjà essayé. On va la mettre sur la banquette.
لقد سبق وجربت هذا دعنا نجرب المقعد الخلفى

Parce qu'on essaie de la lingerie ensemble ?
ألأننا سيدتان نجرب الملابس الداخلية معا؟

Mettons ce nouveau look à l'essai ce soir.
لما لا نجرب المظهر الجديد بالخارج الليله؟

Je vais la mettre à l'aise avec lui et on essaiera quelque chose.
سأجعلها تشعر بالارتياح أثناء العمل معه و بعد ذلك سوف نجرب بعض الأشياء

On essayait juste de se donner un coup de pouce, vous voyez ?
انظر , لقد كنا نجرب اعطاء الاشياء للدعم , تعلم ؟

On pourrait essaye quelque chose de léger et rafraichissant ?
صحيح , لقد تبينت أن نجرب شيئاً خفيفاً ومنعشاً

Il nous faut aussi tester davantage les autres idées avancées en matière de rationalisation.
إننا في حاجة أيضا الى أن نجرب الى مدى أبعد أفكار الترشيد اﻷخرى التي ذكرت.