"نجم روك" - Translation from Arabic to French

• une rock star
• star du rock
• une star
• une rockstar
• chanteur
• de rock star
• une rock-star

Vous m'avez pris ma seule chance d'être une rock star.
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Tu ne deviendras pas une rock star avec quelques bonnes mélodies.
حسناً. لن تصبح نجم روك بالقليل من الالحان الجيدة

Je dois tenir les mains d'une rock star sexy pendant que Blake assiste sa neurochirurgie.
سيتحتّم عَلَيّ أن أمسِكَ يدا نجم روك جذّاب , بينما

Tout le monde rêve d'être une star du rock, et vous vivez ce rêve.
هو حلم كل الرجل يكون نجم روك ورفاق يعيش هذا الحلم.

Un collègue a dit que c'était une rock star.
قال زميل عمل أنه نجم روك و كل طفل تحدثنا إليه

Il savait que tu étais une rock star avec de l'argent et d'infinis ressources. Et de la motivation.
عرف أنك كنت نجم روك ولديك مال ومصادر لا تنتهي.

Etre dans un groupe ne veut pas dire que tu dois agir comme une rock star.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Il était une rock star à sa façon, si tu vois ce que je veux dire.
هو كان نجم روك على طريقته الخاصة إذا كُنتي تعرفي ما أقصد

C'était un garçon vraiment adorable, son coeur, ses couilles et fanfaronnant mais ce garçon est devenu une rock star, et cette rock star a eu tout ce qu'elle a toujours voulu et plus.
لقد كان فتىً طيباً حقاً, مليء بالمشاعر و الرجولة و الروعة ثم تحول ذلك الفتى إلى نجم روك, ونجم الروك نال كل ما أراده و أكثر

Il me disait que lorsqu'il serait grand il voudrait être une rock star, et baisez moi si il n'a pas grandit et fait tout ça.
قال لي أنه عندما يكبر يريد ان يصبح نجم روك ان رول واللعنة علي إذا لم يكن قد فعل ذلك بالتحديد

Oui, être prof, c'est un peu comme être une rock star.
نعم كوني مدرس أدب، إلى حدما مثل كوني نجم روك.

Tu peux t'éclater et devenir une rock star.
هذا لمصلحتك الآن تستطيع أن تذهب و أن تصبح نجم روك

Sue va devenir mannequin, et Axel une rock star, et un miracle va nous tomber dessus et résoudre nos problèmes d'argent.
هذا عظيم . سو تريد أن تكون عارضة , أكسل يريد أن يكون نجم روك وبعض المعجزات سوف تسقط في حضنك

J'étais une rock star sous couverture pendant tout ce temps.
لقد كنت نجم روك متخفي طوال هذا الوقت

Parfois, une rock star, moitié homme, moitié elfe.
بعض الأحيان اُصبح نجم روك نصفه رجل، ونصفه الآخر عفريت

Un Anglais, qui voulait devenir une rock star. Et j'ai craqué.
و كان إنجليزياً نجم روك من الطبقة العاملة و وقعت في حبه

Je te le dis, ce gamin va être une rock star, et une rock star bien sage, pas vrai ?
أترى؟ أنا أخبرك الفتى سيصبح نجم روك نجم روك مهذب جداً, اليس كذلك؟

Pour mon bouquin sur le meurtre d'une star du rock.
كنت أرغب فى تأليف كتاب عن نجم روك آند رول معتزل

J'étais censé devenir une rockstar et être riche.
كان من المفترض أن أكون نجم روك غني.

Elle a probablement laissé le chanteur, s'il était soûl, pour aller s'en trouver un autre.
وهو المفضل لها انت تترك نجم روك قبل ان يفيق من ثمالتة وتذهب إلى واحداً آخر

Les fantasmes de rock star, on liquide pas ça vers 14 ans ?
انت تنموا بخيالك نجم روك خيالي منذ ان كان عمرك 14 سنة

C'est un peu comme être mariée à une rock-star.
أشعر كأني متزوجة من نجم روك ، أتفهمونني؟