"نجهل" - Translation from Arabic to French

• sait pas
• ignorons
• ne savons pas
• on ignore
• ne sait
• nous ne
• savait
• on sait

On ne sait pas. On y travaille.
نجهل الجواب يا سيدي مازلنا نعمل على حل للمشكلة

Ce n'est pas toute la police, mais... ouais, on ne sait pas qui est compromis.
ليست القوّة بالكامل، لكن أجل، نجهل من منهم ضالع بالإجرام.

Nous n'ignorons pas les difficultés et les incertitudes.
إننا لا نجهل الصعوبات وأوجه عدم اليقين القائمة.

Nous ne savons pas combien il y en a là-haut. Tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos de la peur ?
الرجال في الطابق الثاني، نجهل عدد الأشخاص هناك.

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Je ne veux pas encore paniquer. On ne sait même pas si ce rapport est légitime.
ما كنت لأهلع بعد، نجهل ما إن كان هذا التقرير شرعيًّا أصلًا.

Comment on est supposés trouver cette note si on ne sait pas qui la cache ?
أنَّى عسانا نجد هذه المذكّرة ما دمنا نجهل مَن يخفيها؟

On ne sait pas ce qu'il est. Son venin a l'air de fonctionner deux fois plus vite.
نجهل ماهيّته، إن لسمّة ضعف سرعة تأثير السم العاديّ.

Donc quelqu'un modifie les photos, mais on ne sait pas pourquoi.
إذن ثمّة من يُغيّر الصور، لكننا نجهل السبب.

On va passer par la forêt. On sait pas à qui on a affaire.
سنذهب الآن عبر الغابة، فإنّنا نجهل من يكونون.

On sait pas où vous êtes, mais l'endroit est pas très grand.
أنصتوا، نجهل مكانكم جميعًا، لكن هذا ليس مكانًا شاسعًا.

Nous n'ignorons pas qu'il existe des mécanismes qui offrent la possibilité d'associer d'autres États Membres concernés à la prise des décisions, au cas par cas.
ونحن لا نجهل وجود آليات تتيح أساسا لضم دول أعضاء أخرى مهتمة إلى عملية اتخاذ القرار على أساس كل حالة على حدة.

A l'évidence, il s'agit là d'une pure déformation de la réalité, dont nous ignorons totalement les objectifs.
فمن البديهي أن الأمر لا يعدو أن يكون تشويها للواقع، نجهل تماما الأهداف المتوخاة منه.

Mais nous ignorons comment. Et nous n'avons qu'une vague idée de quand.
لكننا نجهل كيف تحطّم، بل إننا بالكاد نعرف متى.

Même si tu les trouves, nous ne savons pas ce qui se passera quand tu les réuniras.
حتى إن وجدت الحجارة نجهل تماماً ما سيحدث إن جمعتها

Le fait est que nous ne savons pas ce qui arriverait si je me tournais.
بالواقع، نجهل ما سيحدث إن تحولتُ.

Étant donné que nous ne savons pas l'algorithme magique utilisé pour changer le code à barres, nous ne pouvons pas inverser ce qu'il a fait pour savoir ce que les codes-barres originaux sont vraiment.
و بما أننا نجهل الخوارزمية السحرية التي إستعملت لتغيير الرقم التسلسلي لا يمكننا عكس العملية لمعرفة أي ُالأرقام التسلسلية هي الأصلية

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Alors que le nombre de suicides a baissé constamment entre 2000 et 2007, il y a encore bien des choses que l'on ignore concernant les caractéristiques du suicide dans le pays.
وفي حين ظل عدد حالات الانتحار في فيجي ينخفض باطراد في الفترة بين عام 2000 وعام 2007، ما زلنا نجهل الكثير بشأن خصائص الانتحار في البلد.

Vous pouvez être soulagé, capitaine, mais nous ne savons toujours pas comment ils nous ont eu.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

Il était très secret au point qu'on ne savait rien de lui, et ce serait encore le cas aujourd'hui.
أي أن هذه العملية كانت سرية للغاية، كأي شيء كنا نجهل حقيقته تماماً، وأن الوضع حتى الآن لا يزال كما هو.

On a des antibios, mais on sait rien...
لدينا مضادات حيوية، لكننا نجهل سبب الحمى.