"نحمي" - Translation from Arabic to French

• protéger
• protège
• protégeons
• préserver
• sauver
• protégeons-nous
• protégions
• protégé
• couvrir
• défendre
• couvre
• protégera
• protégeant

Nous, pays en développement, devons protéger nos ressources naturelles, tout en les utilisant avec sagesse aux fins du développement.
ويجب علينا نحن البلدان النامية أن نحمي مواردنا الطبيعية مع استعمالها بشكل حكيم لصالح التنمية.

Nous devons apprendre à le protéger par tous les moyens possibles.
ولابد أن نتعلم كيف نحمي عالمنا بكل وسيلة ممكنة.

Et tout en travaillant ensemble, nous devons protéger les plus pauvres et les plus vulnérables.
وإننا إذ نعمل معاً، يجب أن نحمي أكثر الناس فقراً وأشدهم ضعفاً.

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

Nous protégeons les civils; les terroristes arabes tuent les civils.
إننا نحمي المدنيين، والإرهابيون العرب يقتلون المدنيين.

En raison de l'échange d'informations, il était important de préserver la sécurité des données et de protéger la confidentialité des renseignements personnels.
وبما أنه يجري تقاسم المعلومات، من المهم أن نهتم بأمن البيانات وأن نحمي خصوصية المعلومات الشخصية.

Ce n'est pas notre boulot de protéger son image, et j'aurai pensé que vous, surtout vous aurait été d'accord avec ça.
ليست وظيفتنا ان نحمي صورته العامة وكنت اظن أنكِ أنتِ من بين كل الناس ستوافقين علي هذا

Afin de protéger les victimes et nous-mêmes, on a dû prendre des décisions difficiles.
ومن أجل أن نحمي الضحايا وأنفسنا، كنّا مضطرين لإتخاذ قرارات صعبة.

On doit se protéger. Le soldat a deux armes sur lui.
نحتاج أن نحمي أنفسنا ذلك الجندي هناك لديه سلاحان

Nous devons protéger le citoyen lambda, même si c'est aux dépens d'un peu de liberté.
علينا أن نحمي المواطن العادي .حتى لو كان على حساب بعض الحرية

Bien, peut-être il y a un moyen d'apparaître non agressif, mais aussi être capable de nous protéger si nécessaire.
ربما، هناك طريقة لنبدوا غير عدوانيين، لكن نبدو أنه يمكننا أن نحمي أنفسنا إن لزم

Enfin, on est là pour protéger mes affaires parce que ma femme s'est battue pour 3 $ et du mascara.
على أية حال ها نحن هنا نحمي سخافاتي لأن زوجتى تعاركت مع لص لأجل 3د ومِكحل

Nous ne resterons pas ensemble. Nous devons protéger la dynastie.
لن نبقى سوية يجب أن نحمي السلالة الحاكمة

Mais jamais ce principe n'a été conçu pour protéger du monde extérieur les dictateurs qui massacrent leur propre peuple.
بيد أن هذا المبدأ لم يقصد به قط أن نحمي من العالم الخارجي الحكام المستبدين، الذين يقتلون أبناء شعوبهم.

Si on ne protège pas le futur du lycée, on ne pourra plus rien leur donner.
علينا أن نحمي قدرتنا على فرض أي شيء في المستقبل

Et on protège la famille. Comme toi et maman vous me protégez, pas vrai ?
ونحن نحمي أفراد الأسرة، كما أنت وأمي تحميانني، صحيح؟

Le Gouvernement angolais reconnaît que les enfants sont une priorité dans l'élaboration de sa politique économique et sociale : c'est pourquoi nous les protégeons et veillons à leur survie et à leur épanouissement.
وتقر حكومة أنغولا بأن الأطفال أولوية في رسم سياساتها الاقتصادية والاجتماعية، وبهذا نحمي ونكفل بقاءهم ونماءهم.

Nous devons préserver la crédibilité du Conseil et dans le même temps garantir son efficacité.
يجب أن نحمي مصداقية المجلس، وفي الوقت نفسه، أن نكفل فعاليته.

Notre famille est toute l'humanité, et même si nos ennemis combattent sous le drapeau de Satan, nous devons essayer de sauver leurs âmes.
عوائلنا هم البشرية جمعاء حتى لو كانوا أعداؤنا وقاتلوا تحت راية الشيطان يجب أن نحمي أرواحهم لذلك نحن مجاهدون مميزون

Comment nous protégeons-nous du venin de ces potins sans fondements ?
" كيف نحمي أنفسنا من لدغة الثرثرات التافهه ؟ "

Nous devons être à la hauteur de leurs attentes, à savoir que nous, les gouvernements, protégions et servions nos sociétés respectives.
ولا بد أن نكون على مستوى توقعاتهم بأننا نحن، الحكومات، نحمي مجتمعاتنا ونخدمها.

Les outils mécanisés, les solutions miracles, tout ce qui peut geler doit être protégé.
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد

On se demandait au cas où cette course durerait un moment, on doit vous couvrir pour une ou deux personnes ?
كنا نتسائل فحسب في حالة طالت مدة هذه المهمات الشخصية, هل نحن نحمي شخصا واحدا

Il faut une loi pour défendre les affranchis de la guerre, afin que nos soldats puissent croire à un avenir au delà des combats.
نحتاج الى تشريع لان ندافع عن المشرد من العبودية لان نحمي جنودنا من المشاعر مثلما انه لا يوجد مستقبل

C'est devenu évident. On a un raccourci. On couvre nos arrières respectivement.
بدا منطقياَ، كان بيننا تفاهم سريع، وكنّا نحمي بعضنا البعض.

Et tout comme le gardien du cristal, on protégera nos croyances sacrées contre les étrangers.
ومثل حارس الكريستال نحن نحمي معتقداتنا السرية من الدخلاء

L'un des plus grands défis actuels consiste à faire la quadrature du cercle du développement, autrement dit à répondre aux besoins de développement tout en protégeant l'environnement.
وأحد التحديات الكبرى التي تواجهنا اليوم أن نكمل دائرة التنمية، أي نلبي احتياجاتنا الإنمائية بينما نحمي بيئتنا.