"نحن الأربعة" - Translation from Arabic to French

• nous quatre
• tous les quatre
• quatre nous

J'ai réservé une partie de golf dimanche pour nous quatre.
لقد حجزت للعب الجولف يوم الأحد نحن الأربعة

Je serais plus heureux s'il n'y avait que nous quatre chez Pop's.
كنت فقط سأصبح أكثر ساعدة إذا كنا نحن الأربعة فقط

C'était toujours pour nous quatre, toujours, tu te souviens ?
لقد كان الأمر بيننا نحن الأربعة دائمًا تتذكر ؟

Il y aurait moyen qu'on soit tous les quatre au premier rang, à côté de la Fée marraine, pour pouvoir absorber toute cette bonté ?
هل تعتقد أنه من الممكن أن نقف نحن الأربعة في الصف الأمامي بجانب الأم السحرية لكي نمتص ذلك الخير منها

Je pense que tous les quatre ont peut le faire.
أظن أننا نحن الأربعة نستطيع تقديم شيء أفضل.

Le jury comporte beaucoup plus de membres, mais seuls nous quatre mènerons cet entretien.
هناك المزيد من الأعضاء ،في مجلس الاستعراض ولكن نحن الأربعة الحاضرين هنا .سنهتمُّ بمُقابلة

C'est un plan pour qu'ils croient que nous quatre allons sortir, mais nous deux allons nous désengager au dernier moment.
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة، ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة.

Pour l'intérêt de notre famille, nous, nous quatre, la seule famille que tu avais il y a deux mois, je te demande de rentrer à la maison avec nous.
من أجل عائلتك, و نحن, نحن الأربعة, العائلة الوحيدة التي كانت معك منذ شهرين,

On se trompe ou y-a-t-il de la tension entre nous quatre ?
هل نحن مخطئون أم أن هنالك بعض التوتر بيننا نحن الأربعة ؟

C'est vrai. Mais nous quatre y avons été mêlés malgré nous
هذا صحيح، لكننا نحن الأربعة تورطنا رغما عنا

nous quatre, les cheminots, on a vu à peu près la même chose.
من تحت تلك الأشجار نحن الأربعة من السكة الحديدية

Et si a nous quatre, on prenait Wilt Chamberlain ?
ما رأيكم .. نحن الأربعة ضد "ويلت شمبرلين"

Il est difficile de dire lequel de nous quatre obtient le pire de cet arrangement.
من الصعب التحديد أي منا نحن الأربعة أسوء مافي هذا الاتفاق

James, nous devons faire ce dîner à la résidence juste nous quatre.
جايمس يجب أن نلتقي على العشاء، نحن الأربعة فقط.

Major, je ne veux pas être impoli mais... masi nous quatre sommes de bons amis... et nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
حضرة اللواء لا أريد أن أكون قليل الأدب.. لكننا نحن الأربعة أصدقاءٌ قدامى..

Même à nous quatre, ça nous prendra tout le week-end.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

Pour aussi longtemps que je me souvienne, nous quatre partagions tout.
: بقدر ماأتذكر , كنا نحن الأربعة نتشارك في كل شي.

On se voyait souvent, tous les quatre.
لكن عندما كنا سوياً , نحن الأربعة نجتمع كثيرًا

Tu te souviens de la nuit qu'on a passé tous les quatre dans un restaurant sur La Cienega ?
أتذكر تلك الليلة التي قضيناها نحن الأربعة بمطعم اللحوم ذلك؟

On avait 10 ans. On mangeait tous les quatre.
كنّا في العاشرة من عمرنا نتناول العشاء، نحن الأربعة

tous les quatre nous aurons affaire les uns avec les autres toute notre vie.
نحن الأربعة بهذا الشكل. نحتاج ان نتهتم ببعضنا بهذا الشكل لبقية حياتنا.