"نحن نحاول" - Translation from Arabic to French

• On essaie de
• On essaye de
• Nous essayons de
• On essaie d'
• On veut
• On essaye d'
• On est
• Nous essayons d'
• On cherche
• Nous tentons
• - On
• on essayait
• On tente de
• Nous voulons
• Nous cherchons

On essaie de faire évacuer les résidents, mais on n'a pas toujours le temps.
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء لكن لا يكون هناك وقت دوما

On essaie de montrer à cette dame qu'on mérite sa pitié.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

Oui et bien, maintenant il a des marécages que des entrepreneurs veulent, et On essaye de le convaincre de les offrir pour les préserver.
نعم حسنا الآن لديه بعض المستنقعات التي يرغب بها المطورون العقاريون و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

On essaie d'avoir des enfants, et il sort avec une...
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

On veut obtenir un contrat pour un livre et un film.
نحن نحاول ايجاد عقد لانتاج فيلم أو كتاب، مفهوم؟

On essaie de trouver des noms Je vais vous aider.
نحن نحاول ان نشكل بعض الاسماء سوف اساعدك

On essaie de dîner et les murs sont très fins.
نحن نحاول ان نتغدي فى هدوء,والحوائط رفيعة جدا

Ecoutez, On essaie de rassembler l'argent.
اسمعِ , نحن نحاول قدر الامكان ان نجلب لك المال , حسناً ؟

On essaie de se préparer, d'accord ?
نحن نحاول أن نقوم بالإعداد يا رفاق،حسنًا؟

On essaye de protéger les gens comme toi du monde ou d'eux-mêmes, à moins que l'on soit obligé de défendre le monde contre toi.
نحن نحاول حماية من هم مثلك من العالم ومن أنفسكم إلا عندما نحاول حماية العالم منكم

On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
نحن نحاول أن نخترق منشأة لحماية البيانات ...و التي شعارها حرفياً

On essaye de rejoindre la salle du serveur principal.
نحن نحاول جعله إلى غرفة الخادم الرئيسية.

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et Nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Nous essayons de vous contacter donc je voudrais que vous me rappeliez, d'accord, dès que possible.
و نحن نحاول الإتصال بك لذا أريد منك أن تحادثينى حينما يمكنك ذلك

Avec nos photos, Nous essayons de définir l'identité de Mysterion.
باستعمل الصور خاصتنا، نحن نحاول تحديد 'هوية 'الميستريون.

On essaie d'offrir un Internet gratuit au monde entier.
نحن نحاول إعطاء إنترنت مجاني للعالم بأكمله

On veut sauver ton âme et tu nous accuses ?
أنت تصبين الإتّهامات بينما نحن نحاول انقاذ روحك؟

Au contraire, je pense que ça va m'aider à me rappeler ce qui est en jeu à chaque fois qu'On essaye d'accuser un criminel.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

C'est pour découvrir ça qu'On est là, mais on va avoir besoin de votre aide, professeur.
هذا ما نحن نحاول معرفته لكننا سنحتاج مُساعدتكَ أيها البروفيسر

Avery, Nous essayons d'atteindre Jake dès maintenant sur son téléphone.
آيفري .. نحن نحاول الوصول الى هاتف جايك الآن

On cherche un contrat, pas un coup.
نحن نحاول أن نعقد صفقة عمل لا أن تجامعها

Nous tentons de choper ce type pour des accusations de corruption.
نحن نحاول ان نال من هذا الرجل بتهمة الفساد

- On lui parle depuis dix minutes.
لا أعلم، لقد مضت عشر دقائق و نحن نحاول التّحدّث إليه..

Allez mec, on essayait juste de faire une petite musique
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

Mais, regarde, On tente de couvrir tous les endroits où Mason peut être.
و لكن اسمعوا, نحن نحاول ان نغطي كل مكان يمكن ان يظهر به مايسون

Nous voulons la même chose que vous, Docteur Jackson, On essaie de protéger la planète.
نريد نفس الشيء الذي تريدونه دكتور جاكسون نحن نحاول حماية الكوكب

Nous cherchons les gens... Comme tu as de grandes dents !
نحن نحاول أن نجد الناس فقط ما هذه الاسنان الكبيرة التي لديك