"نحن نفضل" - Translation from Arabic to French

• Nous préférons
• On préfère
• On aime
• nous préférerions
• On préférerait

Pardonnez la sensibilité de mon ami, Nous préférons le terme "patriotes".
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

Nous préférons une rénovation complète de la maison que nous connaissons et que nous chérissons.
إنما نحن نفضل ترميما شاملا لهذا البيت الذي نعرفه ونعتز به.

Mais, plutôt que de ratifier la Convention, Nous préférons nous occuper à notre manière des questions qui intéressent spécialement les femmes.
ولكن بدلا من التصديق على الاتفاقية، نحن نفضل أن نعالج تلك المجالات المحددة التي تهم النساء بطريقتنا الخاصة.

- On préfère ne pas s'écraser. - Il faut sortir de là.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

On préfère Local Area Media Award.
نحن نفضل ان نقولها جائزة اجهزة الاعلام المحلية

On aime 115, parce que si le Higgs est si léger, la théorie dit qu'il devrait y avoir d'autres particules, comme la supersymétrie.
نحن نفضل 115 لأنه إذا كان الهيجز بهذه الخفة تقول النظرية يجب أن يكون هناك جسيمات جديدة

Puisqu'on en parle, Nous préférons le terme "gardien".
حسنا بالواقع, بما أنك ذكرت ذلك نحن نفضل عبارة العامل

Nous préférons dire bière que cercueil et monument que pierre tombale.
سيدي ، نحن نفضل كلمة "تابوت" بدلاً من "النعش"

Nous préférons l'appeler cyber LARPing.
نحن نفضل أن نطلق عليها حدث واقعي الأدوار عبر الأنترنت

Nous préférons y aller nous-mêmes.
نحن نفضل أن نذهب إلى هناك لنحضرها بأنفسنا.

Nous préférons nos ennemis armés d'une hache, pas d'un enfant.
نحن نفضل أعدائنا مسلحا بفأس، ليس الطفل.

Nous préférons nos tissus chauds, vivants.
نحن نفضل أنسجتنا دافئة وعلى قيد الحياة

Nous préférons entendre son témoignage pur.
نحن نفضل أن نسمع لها شهادة محض.

On préfère offrir des bourses de façon sélective.
نحن نفضل أن نقدم المنح انتقائيًا

On préfère avoir des résultats.
نحن نفضل كثيرا النتائج

On préfère utiliser le bon nom pour les parties du corps.
نحن نفضل استخدام الأسم المثالي لأعضاء الجسم...

L'évasion implique l'incarcération. On préfère "absence non autorisée".
مصطلح الهروب يدلّ على مصطلح السجن نحن نفضل مصطلح "الخروج دون إذن"

Et soit dit en passant, On préfère "démon justicier".
وفي الحقيقة نحن نفضل"شياطين العدالة" حسناً لمعلوماتك

On préfère le curare associé à un composé psychédélique.
نحن نفضل الـ كورار مع مركب تخديرى

On aime bien les bombes.
نعم. نحن نفضل القنبلة.

nous préférerions retrouver une formulation uniforme dans l'ensemble du texte.
وفي هذا الصدد، نحن نفضل استخدام صياغة موحدة في النص بأكمله.

On préférerait ne pas se séparer.
نحن نفضل عدم فصل