"نحو مجتمع لجميع اﻷعمار" - Translation from Arabic to French

• vers une société pour tous les âges

Année internationale des personnes âgées, 1999 : vers une société pour tous les âges
السنة الدولية لكبار السن، عام ١٩٩٩: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار

Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges
السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار

" Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges "
السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار: مشروع قرار

52/80 Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges
٥٢/٨٠ السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار

vers une société pour tous les âges : Déclaration et Plan d’action de Macao sur le vieillissement pour l’Asie et le Pacifique
القرار ٥٥/٤ - نحو مجتمع لجميع اﻷعمار: إعلان وخطة عمل مكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ

Résolution 37/2 Année internationale des personnes âgées, 1999 : vers une société pour tous les âges Pour le compte rendu des débats, voir chap. II, par. 28 à 32.
القرار ٣٧/٢ - السنــة الدوليــة لكبار الســن، عام ١٩٩٩: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار*

52/80. Année internationale des personnes âgées: vers une société pour tous les âges
٥٢/٨٠ - السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار

Projet de résolution A/C.3/52/L.2, «Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges»
مشروع القرار A/C.3/52/L.2، " السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار "

1997/18. Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges
١٩٩٧/١٨ - السنة الدوليـة لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار

La célébration en 1999 de l’Année internationale des personnes âgées, sur le thème «vers une société pour tous les âges» donnera à la communauté internationale l’occasion de réaffirmer son engagement à l’appui du Plan d’action international sur le vieillissement.
وسيتيح الاحتفال في عام ١٩٩٩ بالسنة الدولية لكبار السن بشأن موضوع " نحو مجتمع لجميع اﻷعمار " ، للمجتمع الدولي فرصة إعادة تأكيد التزامه بدعم خطة العمل الدولية للشيخوخة.

Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges (A/52/634)
السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار(A/52/634)

E/CN.5/1999/L.5 Année internationale des personnes âgées, 1999 : vers une société pour tous les âges : projet de résolution
E/CN.5/1998/L.5 ٣ )ب( السنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار: مشروع قرار

Nous passons tout d'abord au projet de résolution I intitulé «Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges».
ننتقل أولا إلى مشروع القرار اﻷول، المعنون " السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لجميع اﻷعمار " .

La délégation équatorienne a participé activement aux travaux des diverses instances intergouvernementales qui s’occupent d’analyser les problèmes des personnes âgées et se félicite que l’Année internationale des personnes âgées ait pour thème «vers une société pour tous les âges».
٤٩ - إن وفد إكوادور قد شارك بنشاط في أعمال مختلف المحافل الحكومية الدولية التي عنيت بتحليل مشاكل المسنين وهو يشيد بإعلان السنة الدولية لكبار السن تحت عنوان " نحو مجتمع لجميع اﻷعمار " .

Elle accueille avec satisfaction les approches nouvelles du problème du vieillissement et la volonté d’améliorer la situation des personnes âgées, de contribuer ainsi à réaliser l’objectif de l’Année : «vers une société pour tous les âges».
ويثني مع التقدير على النُهج الجديدة المتبعة فيما يتعلق بمشكلة الشيخوخة، والتصميم على تحسين حالة المسنين، مما يساهم في تحقيق هدف السنة الدولية: " نحو مجتمع لجميع اﻷعمار " .

La Direction de l’action sanitaire et sociale a été chargée de coordonner la célébration de l’Année internationale des personnes âgées, en 1999, et de définir un programme autour du thème «vers une société pour tous les âges», en collaboration avec la Direction de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports, avec la Direction des affaires culturelles et avec les ONG.
٩٦ - وأضاف قائلا إن إدارة اﻷعمال الصحية والاجتماعية كُلفت بتنسيق الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩، وبوضع برنامج بشأن موضوع " نحو مجتمع لجميع اﻷعمار " بالتعاون مع إدارة التعليم الوطني، والشباب، والرياضة، ومع إدارة الشؤون الثقافية، ومع المنظمات غير الحكومية.