"نخبركم" - Translation from Arabic to French

• dire
• on

Et maintenant on peut vous dire où il a été durant le mois dernier.
إلى أبراج الإرسال القريبة. والآن يمكننا أن نخبركم عن مكان تواجده

Nous allons simplifier le tout, de haut en bas, te dire qui garder, et qui larguer.
سنقوم بتبسيط الأمر لكم من فوق لتحت نخبركم من تبقون عليه من تطردون

on ne peut dire exactement où le suspect se rend ou ce qu'il pense, mais ses actions trahissent ses intentions.
لا يمكننا ان نخبركم بالضبط الى أين سيذهب هذا الجاني او بماذا يفكر,لكن أفعاله ستفضح نواياه

Malheureusement, nous ne pouvons pas encore vous dire lesquels.
للأسف, ليس بوسعنا حتى الآن أن نخبركم من هم.

on l'a appris il y a deux mois et on a décidé de ne pas vous le dire.
إكتشفنا الأمر منذ شهران وقرّرنا ألا نخبركم

Bien, ouais, c'est...c'est ce que nous voulions vous dire les enfants.
حسنآ نعم هذا... هذا ماأردنا ان نخبركم به ياصغار

on n'osait pas revenir pour vous dire qu'on a échoué.
لم تأتينا الجرأه لكي نعود و نخبركم أننا فشلنا

Je préfère vous le dire maintenant. Tu es d'accord ?
أعتقد أنّه من الأفضل أن نخبركم بذلك قبل أن نبدأ

est de vous dire que nous avons découvert un atroce complot envers notre bien-aimé Parti Baas.
بأن نخبركم بأننا كشفنا مؤامرة شنيعة ضد حزب البعث العزيز

Nous sommes heureux de pouvoir dire que dans le rapport de l'UNICEF sur l'état des enfants du monde en 2001, Singapour figure au rang des pays qui ont le taux le plus bas de mortalité chez les nourrissons et les moins de 5 ans.
ويسرنا أن نخبركم أن تقرير اليونيسيف عن حالة أطفال العالم في عام 2001، يضع سنغافورة في مرتبة البلدان ذات أدنى معدلات لوفيات الرضع ووفيات الأطفال دون الخامسة.

Papa et moi, on voulait juste... vous dire quelque chose.
أنا وأبوكم نود أن نخبركم شيئاً

Asseyez-vous confortablement, on va vous le dire.
"حسناً ، تراجعوا وإسترخوا نحن بصدد أن نخبركم"

on comptait vous dire comment la trétonine est fabriquée.
بصراحة، كنا ننوي أن نخبركم بطريقة عمل ال"تريتونين" لاحقاً

Bon, on va vous dire ce qu'on sait.
والآن , سوف نخبركم مالذي نعرفه

on ne veut pas vous dire comment faire votre travail.
عملكم تؤدون كيف نخبركم أن نقصد لا

Révérend Joseph nous a demandé de vous dire à quel point il est désolé pour votre perte.
-طلب منا القس "جوزيف" أن نخبركم عن مدى أسفه على خسارتك

Il y a quelque chose qu'Anya et moi, on voudrait vous dire.
هناك شىء ما، أنيا و أنا... نود أن نخبركم

Non. Car nous déménageons et sans vous dire où.
لا, لأننا سننتقل و لن نخبركم إلى أين

on vous dis de suivre votre instinct, mais la trajectoire d'une balle dans le corps n'a rien d'évident.
,نخبركم ان تثقوا بحدسكم لكن مسار رصاصة في جسم الانسان هو امر غير متوقع ابدا