"نختفي" - Translation from Arabic to French

• disparaître
• cacher
• se cache
• profil
• se cachera
• disparaitre
• on disparaît
• disparaîtrons
• on disparait
• on disparaisse

Alors fais-nous disparaître, car on aura du mal à expliquer ça.
إذاً إجعلينا نختفي لأن هذه ستكون صعبة لأن نفسرها

On peut avoir de nouveaux noms et disparaître.
يمكن ان نحصل على أسماء جديدة، وأوراق جديدة يمكن أن نختفي

Ou je pourrais juste acheter ce bateau, et nous pourrions disparaître.
أو بإمكاني شراء هذا القارب و نختفي أنا و أنت

Se cacher dans une caverne, puis dans une autre, puis dans une autre...
...نختفي في كهف بعد كهف ...بعد كهف بعد كهف

On sème des joyaux jusqu'à une grotte... et on se cache dans une autre.
نترك بعض آثار الجواهر إلى أي كهف ونحن نختفي في كهف آخر

Peut-être devrait-on faire profil bas quelques jours.
حسناً، حسناً، ربما يجب أن نختفي لبضعة أيام

Nous devons soit accepter à jamais l'occupation, soit disparaître.
تريد منا أن نرضى بالإحتلال كحل دائم أو نختفي عن الوجود

Être malin et disparaître. disparaître.
يجب ان نفعل ما كان سيفعل، يجب علينا ان نختفي.

Là, ils savent qu'on a échoué. Faut disparaître.
ولا بدّ أنّهم علموا الآن بأنّا فشلنا، آن الأوان لأن نختفي

Nous avons décidé qu'en parlant publiquement de cette histoire, nous courions moins de risques de... disparaître.
قررنا على الفور .أنهكلماذهبناإلىالشعب معالقصه. حينها تقل إحتمالية أن .. نختفي

On devrait partir en road trip et, genre, disparaître dans le désert.
, علينا أن نقوم برحلة و نختفي في الصحراء

Parce que tout ce dont on a besoin pour disparaître est dans cette voiture.
لأن في تلك السيارة كل ما نحتاجه لكي نختفي

Il faudrait disparaître d'un coup, c'est utopique !
لا يتبقى شيء لنفعله سوى أن نختفي وهو ليس عمليا

Il n'y a plus besoin de se cacher.
نحن غير مضطرين أن نختفي أكثر من هذا

C'est celle-là qu'on aurait dû cacher.
لربما هذه لواحد نحن كان يجب أن نختفي

- Sean sait qu'on se cache ici.
ذلك مستحيل ـ بينما (شون) يعلم بأنّنا نختفي وراء هذه الجزيرة

On lui a promis de garder profil bas.
وعدناها أن نختفي حتى تهدأ الأمور.

On ne se cachera pas plus longtemps et on n'attend pas que Ramsey fasse le premier pas.
،نحن لن نختفي أطول من ذلك ولن ننتظر من (رمزي) أن يقوم بالضربة الأولى

Ma sœur et moi on veut disparaitre hors d'atteinte du FBI, de la CIA et d'Interpol.
أختي و أنا نريد ان نختفي بعيد عن أيادي مكتب التحقيقات الفيدرالي، الاستخبارات المركزية و الانتربول

Au final, on fait ce qu'on a le cran de faire, ou on disparaît.
ففي النهاية، نقوم بما نجرأ على فعله أو نختفي ..

Et dès que ça arrivera, toi et moi disparaîtrons... pour toujours.
و حالما يحدث هذه ، أنتِ و أنا سوف نختفي إلى الأبد و لكنني لا أريد أن أوقعكِ في هذه الفوضى

Sauf si on disparait avant d'y arriver!
هذا إن لم نختفي قبل الوصول إلي هناك

Et qu'il fallait qu'on disparaisse.
وأن علينا أن نختفي