"ندويمانا" - Translation from Arabic to French

• Nduwimana

Le Ministre burundais de l'intérieur, Édouard Nduwimana, a également participé à la séance d'information.
وشارك أيضا في جلسة الإحاطة وزير الداخلية في بوروندي، إدوارد ندويمانا.

Sa présidente élue est Mme Nduwimana Goreth, qui a été nommée, depuis l'avènement du Gouvernement de transition, nouveau Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme.
وينتظر التجمع إقراره، بعد أن انتُخبت على رأسه السيدة ندويمانا غوريت، التي عُينت لدى تسلم الحكومة الانتقالية السلطة وزيرةً جديدةً للعمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة.

Des consultations approfondies ont alors eu lieu avec le FRODEBU mais les pourparlers avec l'UPRONA ont été interrompus en raison des divergences des membres du parti sur le rôle du Premier Vice-Président Martin Nduwimana.
وأعقب ذلك إجراء مشاورات مكثّفة مع الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية في حين توقفت المحادثات مع اتحاد التقدم الوطني بسبب الانقسامات الداخلية في الحزب حول دور النائب الأول للرئيس، ندويمانا.

La scission de l'UPRONA s'est aggravée encore quand le bureau exécutif du parti a voté le 23 août l'exclusion de Martin Nduwimana.
9 - وتعمّق الانقسام في صفوف اتحاد التقدم الوطني عندما صوّت المكتب التنفيذي للحزب في 23 آب/أغسطس على إقصاء السيد ندويمانا من الحزب.

Après plusieurs semaines de négociations avec le Président, l'UPRONA a annoncé le 4 novembre qu'un accord avait été conclu prévoyant notamment le remplacement du Premier Vice-Président Nduwimana.
12 - وبعد عدة أسابيع من المفاوضات مع الرئيس، أعلن اتحاد التقدم الوطني في 4 تشرين الثاني/نوفمبر أنه قد تم التوصل إلى اتفاق بشأن مسائل منها استبدال النائب الأول للرئيس، مارتن ندويمانا.

Le Gouvernement reconnaît la gravité du problème et, le 3 novembre, le Vice-Président Nduwimana et les gouverneurs provinciaux ont tenu à Bujumbura une première réunion avec la Commission foncière nationale, récemment créée.
وتقر الحكومة بخطورة هذه المشكلة، وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد نائب الرئيس ندويمانا وحكام المقاطعات أول اجتماع مع اللجنة الوطنية للأراضي المنشأة حديثا،في بوجومبورا.

M. Nduwimana (Burundi) : Je voudrais, avant tout propos, adresser à Monsieur Srgjan Kerim nos vives et chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de la présente session, et lui dire, au nom de la délégation que j'ai l'insigne honneur de conduire, le plaisir qui nous anime de le voir présider les travaux de notre auguste Assemblée.
السيد ندويمانا (بوروندي) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم للسيد سرجيان كريم بأحر التهانئ على انتخابه بالإجماع رئيسا للجمعية العامة خلال الدورة الحالية، وأؤكد أن الوفد الذي يشرفني رئاسته يسره أيما سرور رؤيته يترأس أعمال الجمعية العامة.