"نرتجل" - Translation from Arabic to French

• improviser
• on improvise
• improvisera
• improvisons

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.
لا يمكننا بعد اليوم أن نرتجل الحلول المخصصـــة، كما نفعل غالبا.

Je vous l'accorde, on a dû légèrement improviser, sans vrai fromage, sans four, sans tomates et autres.
الآن، علينا جميعاً أن نرتجل في بعض الأحيان دون أي جبن حقيقي، أو قمح أو طماطم أو أيّ شيء

Eh bien, il faut improviser très rapidement ou ce sera nous, là-bas, pendus comme ça.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

Chaque 14 Février, on improvise des monologues sur nos parties génitales pour les sans-abris.
كل 14 فبراير، نرتجل مسرحية حول أجزاء سيدتنا للمشردين

on improvise et on s'adapte monsieur.
نحن نرتجل و نتكيف مع الأوضاع.سيدي

Je sais pas, on improvisera. Qui est avec moi ?
لا اعلم, نرتجل شيئاً عندها من معي؟

Ok. - Et bien, Il semble que sur ce coup, on va devoir improviser.
واصلوا العمل، يبدو و كأننا سوف نرتجل بالأمر.

On va juste devoir improviser mon pote.
يجب علينا فقط أن نرتجل يا صديقي

Mais on doit agir très vite, improviser.
لكن يجب أن نتحرك بسرعة يجب أن نرتجل

Parfois, on doit improviser.
فى بعض الأحيان, علينا أن نرتجل

Ou faut-il que nous en arrivions à improviser de la sorte ?
ألسنا نرتجل في هذه المرحلة؟

Il faut improviser...
حسنا، يجب علينا أن نرتجل

Il va falloir improviser.
يجب ان نرتجل خلال هذه

On va improviser.
يمكننا أن نرتجل.

Nous avons dû improviser. Ça te plaît?
يجب ان نرتجل هل تحبه؟

- On va devoir improviser.
- سنضطر لأن نرتجل

- on improvise. - on improvise.
نرتجل نحن نرتجل

Tu lui demanderas. on improvise.
اسأله لاحقاً يجب أن نرتجل

On est bien meilleurs quand on improvise.
"نحن أفضل بكثير جدًّا عندما نرتجل."

Qu'est-ce qu'elle a? On improvisera.
سيكون علينا أن نرتجل

Et nous devrions refuser notre prix, donc, nous improvisons encore
ومن المفترض أن نرفض جائزتنا نرتجل مرة أخرى