"نرى إذا" - Translation from Arabic to French

• voir si
• voir s'
• si on

Pourrions-nous simplement examiner ces deux propositions pour voir si nous pouvons réconcilier les notions d'équité et d'égalité.
فهل لنا أن ننظر في هذين المقترحين لكي نرى إذا كان من الممكن التوفيق بين مفهومي العدل والمساواة؟

Nous devons reprendre ce jour, voir si la machine nous ramène.
علينا أن نرحل من هنا اليوم و نرى إذا كانت الآلة سترجعنا

D'accord, je suppose que la seule surprise est si ... de voir si j'ai la bonne taille.
اتّفقا، أحزر أن المفاجأة الوحيدة هي أن نرى إذا كنت اخترت المقاس المناسب.

Mais d'abord, laisse-moi voir si l'un de ces porcs peut faire gargouiller ton estomac.
ولكن أولا، اسمحوا لي أن نرى إذا كان أي من هذه لحم الخنزير يجعل علع بطنك.

On va voir s'il y a des tours de garde.
سيتعين علينا أن نرى إذا تغيروا في النوبات

Mais je veux juste voir si je ne me trompe pas, comme d'habitude.
ولكن أريد فقط أن نرى إذا أنا الحق، كما جرت العادة.

Très bien, permettez-moi de voir si je suis ce droit.
كل الحق، واسمحوا لي أن نرى إذا حصلت على هذا الحق.

Nous devons voir si ces angles correspondent aux dimensions du cadenas.
نحن بحاجة الى ان نرى إذا كانت هذه الزوايا تتوافق مع ابعاد القفل

Nous allons identifier ces pneus, puis voir si quelqu'un a travaillé pour la raffinerie et conduit ce véhicule.
سنحلل هذه الأطارات ثم نرى إذا أحد ما سبق لع العمل فى مصفأة الغاز يقود هذه السيارة

Voyons voir si on peut les amener à nous
فى نفس الوقت دعونا نرى إذا كنا نسطتيع جلبهم إلينا

Voyons voir si nous pouvons le faire sans qu'il nous entende.
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا فعل ذلك بدون أن يسمعوننا

Le vrai test, c'est de te montrer qu'elle est un robot et de voir si tu persistes à croire qu'elle a une conscience.
الأختبار الحقيقي هو أن أريك بإنها أنسان آلي ومن ثم نرى إذا مازلت تشعر أن لديها وعي.

Qu'est-ce qui vous amène ici ? On était sur notre chemin pour aller manger et on voulait voir si tu voulais te joindre à nous.
كنّا بطريقنا لتناول الغداء وأردّنا أن نرى إذا كنت تريدين مشاركتنا.

Pour voir si on peut atteindre Marwood avant qu'il ne les atteigne.
و نضع عليهم فرق تراقبهم, و نرى إذا كنا نستطيع أن نصل لهم قبل أن يفعل هو.

Maintenant, on va voir si je peux enlever ça
الآن دعنا نرى إذا أمكنني أن آخذ هذا بعيدا عنك.

Ok...voyons voir si l'on peut y caser une idée comme ca.
حسنا . دعونا نرى إذا بإمكانى أن أخرج فكره من هنا

Je vais organiser une réunion de la ville, voir si on peut tous les aider.
سوف أعقد إجتماع للبلده و نرى إذا كان بإمكان الكل المشاركه لمساعدتهم أوه هذه فكره رائعه

Il peut peut-être jeter un œil, voir si il reconnait quelqu'un.
ربما يمكنه النظر إليهم، نرى إذا يمكنه التعرف على أحدهم

Je vais voir s'ils ont une preuve.
كل الحق، وسوف نرى إذا كانت لديك أي أدلة مؤيدة.

On peut mettre Jenny et Joe dessus, voir s'il peuvent retrouver l'harmonica en verre de Franklin, l'utiliser pour attirer le Kindred dans un piège mortel.
يمكننا تولية جيني وجو بالأمر نرى إذا كان بأمكانهم تتبعها هارمونيكا فرانكلين الزجاجية