"نرى بعضنا البعض" - Translation from Arabic to French

• se voir
• se voit
• vus
• se verra
• nous voir
• nous nous verrons
• qu'on se
• se revoir
• se reverra

Disons-lui simplement qu'on recommence à se voir.
فلنخبرها بأننا نرى بعضنا البعض مجدداً و حسب

On ne devait pas se voir avant la cérémonie, mais toi... tu n'écoutais pas les règles.
ليس من المفترض بنا أن نرى بعضنا البعض حتى الحفل، ولكنك لم تصغي الى قواعد

En ce moment on se voit très souvent et quand on sera à la colle tous les 2, ce sera Toby tout le temps.
أعني، نرى بعضنا البعض طن الآن، ومرة واحدة نحن مكدسة، انها ستعمل يكون كل توبي في كل وقت.

Luca et moi, on ne se voit pas souvent en personne, tu vois, car on se dédie tous les deux à notre travail.
لوكا وأنا، لم نكن نرى بعضنا البعض شخصيا كثيرا، كما تعلم، لأننا الاثنين مخصصين كل وقتنا لوظائفنا

J'ai travaillé toute la journée. On ne s'est pas vus.
لقد كنت أعمل طوال اليوم و لم نرى بعضنا البعض

On ne se verra pas si on n'emménage pas ensemble.
ونحن لن نرى بعضنا البعض إذا لم نتحرك في جنبا إلى جنب.

Je me joins à d'autres pour demander s'il n'y aurait pas une salle plus adaptée à ces consultations, dans laquelle nous pourrions au moins nous voir.
وأنا أنضم الى غيري في طرح السؤال لمعرفة ما إذا لم يكن هناك مجال أنسب لهذه المشاورات يمكننا فيه على اﻷقل أن نرى بعضنا البعض.

Et ce sera la dernière fois que vous et moi nous nous verrons.
وحينها ستكون أخر مرة أنا وأنت نرى بعضنا البعض

On est obligées de se voir pour Thanksgiving,
نحن ملتزمتان ان نرى بعضنا البعض في عيد الشكر

Peut-être qu'on devrait arrêter de se voir pendant un moment.
ربما لا ينبغي لنا نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.

On ne devrait plus se voir.
ونحن لا ينبغي أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

On avait l'habitude de se voir parfois à l'époque du lycée, tu te souviens ?
كنا نرى بعضنا البعض قليلا في المدرسة الثانوية تذكر؟

On devait pas se voir avant de savoir ce qu'on va faire.
تعرف، وافقنا أن لا نرى بعضنا البعض .حتى نفهم ماذا سنفعل

On ne se parle pas. On se voit à peine.
نحن لا نتحدّث مع بعضنا نحن بالكاد حتّى نرى بعضنا البعض

Si on ne se voit plus jamais, il y a un truc que je veux que tu fasses.
إذا كنا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى، هناك شيء واحد فقط أنا بحاجة لك أن تفعل بالنسبة لي.

On se voit presque tous les jours, mais on se parle toujours à 9 h du matin, quoi qu'il arrive.
نرى بعضنا البعض معظم الاوقات لكنّنا نتكلّم في 9: 00 صباحا يوميا، مهما كان السبب

Depuis le temps qu'on se voit chaque semaine, on n'a jamais rien fait.
كيف نرى بعضنا البعض أسبوعياً ومع ذلك لم نفعل شيئاً؟ ــ نفعل أي شئ؟

Je sais qu'on se voit suffisamment comme ça, mais si tu veux un brin de conduite, je ne cracherais pas sur l'argent de l'essence.
أعلم بإننا نرى بعضنا البعض بما فيه الكفاية لكن إذا كنت تريد أن أوصلك بإمكاني إنفاق مال البنزين

Je partais pour Göteborg. On s'est vus après des années de silence.
كنت سأذهب إلى غوتنبرغ لم نرى بعضنا البعض منذ عدة سنوات

Quand on se verra, on sera de bons voisins.
عندما نرى بعضنا البعض فسنكون جيراناً ودودين

Scotty et moi pourrions nous voir quand nous le voudrions.
لي وسكوتي يمكن أن نرى بعضنا البعض كلما أردنا.

Vous connaissez ma maison, j'espêre que nous nous verrons souvent
... الآن،بماإنك تعلمأينمنزلي أتمنى بأن نرى بعضنا البعض أكثر...

Oh, attends juste qu'on se soit vu nus.
حسنا، انتظري فحسب حتّى نرى بعضنا البعض عراة

Et promis de ne jamais se revoir.
وقطعنا وعدًا بأن لا نرى بعضنا البعض ثانية.

Si ça se passe mal, on se reverra une seule fois.
إذا لم تمضي الأمور بسلاسة سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى