"نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة" - Translation from Arabic to French

• taux d'alphabétisation
• taux d'alphabétisme
• niveau d'alphabétisation

Le taux d'alphabétisation est de 37 %, tandis que le taux net de scolarisation est de 49 %.
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 37 في المائة، بينما تبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس 49 في المائة.

Elle a noté que le taux d'alphabétisation était de 96 % et que Singapour avait un indice de développement humain élevé.
وأشارت إلى أن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة تبلغ 96 في المائة وأن مرتبتها مرتفعة من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Le ratio de sexe est de 906 femmes pour 1 000 hommes et le taux d'alphabétisation moyen est de 56,10 %.
وتبلغ نسبة الإناث 906 بين كل 000 1 ذكر، وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 56.10 في المتوسط.

Le taux d'alphabétisation est d'environ 97 %.
وفي ساموا الأمريكية تبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 97 في المائة تقريبا.

289. Le Comité s'est félicité du taux d'alphabétisme exceptionnellement élevé (93 %) des femmes philippines.
٩٨٢ - وأعربت اللجنة عن رضائها بالارتفاع الفائق في نسبة اﻹلمام بالقراءة والكتابة )٣٩ في المائة( فيما بين النساء الفلبينيات.

c) Améliorer de 50 p. 100 le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier pour les femmes;
(ج) بلوغ تحسن بنسبة 50 في المائة في نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة للكبار، وخاصة النساء، بحلول عام 2015؛

taux d'alphabétisation des femmes de 15-24 ans
نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و24 سنة

Le taux d'alphabétisation est d'environ 97 %.
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في ساموا الأمريكية 97 في المائة تقريبا.

Le taux d'alphabétisation était de plus de 90 %, celui des femmes étant légèrement supérieur à celui des hommes.
وتتجاوز نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 90 في المائة، وهي أعلى قليلاً بين الإناث منها بين الذكور.

Le taux d'alphabétisation est de 95 %.
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 95 في المائة.

Le taux d'alphabétisation des adultes est de 49 % (PNUD 2002).
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الراشدين 49 في المائة.

Le taux d'alphabétisation du territoire est estimé à près de 100 %.
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة قرابة 100 في المائة.

L'enseignement secondaire est obligatoire, et le taux d'alphabétisation est de 99,8 %.
والتعليم الثانوي إجباري، وبلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 99.8 في المائة.

Ceci explique la nette hausse du taux d'alphabétisation chez les filles, même dans les états accusant le plus de retard en matière d'éducation.
وقالت إنه نتيجة لذلك زادت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الإناث زيادة كبيرة جدا حتى في أكثر الولايات تخلفا من الناحية التعليمية.

Le taux d'alphabétisation est de 95 %.
وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة فيها 95 في المائة.

En 1997, le taux d'alphabétisation en Afrique subsaharienne était de 58,2 %, alors qu'il était de 84,8 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de 98 % pour les régions plus développées.
وفي عام 1997 كانت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى 58.2 في المائة مقابل 84.8 في المائة في أمريكا اللاتينية والكاريبي و 98 في المائة في المناطق الأكثر تقدما.

Elle a également appris comment les réfugiés sahraouis, dans un désert de sable inhospitalier, ont édifié une société en exil avec une infrastructure éducative et culturelle, obtenant le taux d'alphabétisation de 99 %. C'est là aussi en 1976 qu'ils ont préparé un projet de Constitution en exil.
وقالت إنها تعلمت أيضاً كيف تمكّن اللاجئون الصحراويون الذين تحوطهم رمال الصحراء القاحلة من بناء مجتمع في المنفى مؤسس على بنية أساسية تعليمية وثقافية، تبلغ فيه نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 99 في المائة، وتمكّن أهله في عام 1976 من صياغة دستور في المنفى.

c) Améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier pour les femmes;
(ج) بلوغ تحسن بنسبة 50 في المائة في نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة للكبار، وخاصة النساء، بحلول عام 2015؛