"نسبة التحاق البنات" - Translation from Arabic to French

• rapport filles
• taux de scolarisation des filles
• ratio filles
• pourcentage de filles et
• la scolarisation des filles

rapport filles/garçons dans le primaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

rapport filles/garçons dans le secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

rapport filles/garçons dans le supérieur
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم العالي

Grâce à ces initiatives, on a constaté une hausse du taux de scolarisation des filles dans de nombreux pays.
وساهمت هذه المبادرات في رفع نسبة التحاق البنات بالمدارس الابتدائية في بلدان عديدة.

Rubrique ratio filles/garçons dans l'enseignement primaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في مراحل التعليم الابتدائي

a Rapport entre le pourcentage de filles et le pourcentage de garçons.
(أ) نسبة التحاق البنات مقسومة على نسبة التحاق البنين.

Je suis heureux d'annoncer que la Namibie a réalisé et même dépassé l'objectif de la parité des sexes, s'agissant du ratio de la scolarisation des filles par rapport aux garçons.
ويسعدني القول إن ناميبيا حققت المساواة بين الجنسين، لا بل تخطت ذلك من حيث نسبة التحاق البنات في مدارسنا مقارنة بالصبيان.

rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

rapport filles/garçons dans l'enseignement secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire l'enseignement secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

Figure 43 rapport filles/garçons dans l'enseignement secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الثانوي (2000-2006)

À Zanzibar, le taux de scolarisation des filles au niveau primaire était de 68,9 % en 2000.
وفي عام 2000، كانت نسبة التحاق البنات بالمدارس الابتدائية في زنجبار 86.9 في المائة.

taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين /التعليم الابتدائي

taux de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين/ التعليم الثانوي

ratio filles/garçons dans l'enseignement secondaire
نسبة التحاق البنات إلى البنين في مراحل التعليم الثانوي

ratio filles/garçons dans l'enseignement supérieur
نسبة التحاق البنات إلى البنين في مراحل التعليم الجامعي

Depuis 1991, la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire a atteint un pourcentage de 48 % qui correspond au rapport entre les garçons et les filles dans l'ensemble de la population de cet âge.
ومنذ عام 1991، بلغت نسبة التحاق البنات بالتعليم الابتدائي 48 في المائة، مما يجعل معدل الأولاد مساويا لمعدل البنات في التعليم العام بهذه السن.

Certes, la scolarisation des filles demeure insuffisante : les femmes n'ont donc que peu de compétences à faire valoir sur le marché du travail en dehors de l'agriculture et du secteur informel et le phénomène a des répercussions sur les décisions relatives à la planification familiale, à l'éducation et aux investissements des ménages.
وظلت نسبة التحاق البنات بالمدرسة غير كافية، مما لا يترك للنساء إلا عددا قليلا من المهارات التي تؤهلهن للعمل خارج قطاع الزراعة والقطاع غير النظامي، وهذا يؤثر على قرارات الأسر المعيشية بشأن تنظيم الأسرة والتعليم وقرارات الاستثمار الأخرى.