"نستريح" - Translation from Arabic to French

• pause
• reposer
• repos
• on se repose

Faisons une pause, il faut que tu manges quelque chose.
دعونا نستريح قليلا ، فلنحضر لك شىء لتأكلينه.

Nous pourrons faire une petite pause après la présente séance.
ولذلك يمكننا أن نستريح لفترة وجيزة بعد هذه الجلسة العامة.

Ton rire va nous manquer, Corndog. On fait une courte pause.
سوف نشتاق الى ضحكتك وسوف نستريح خمسة دقائق

Je ne sais pas, Arabella, on devrait peut-être se reposer ?
انا لا اعرف ارابيلا ربما علينا ان نستريح

Profitons des sources chaudes. Pourquoi ne pas se reposer avant la bataille?
.دعونا نستمتع بالينابيع الساخنه ماذا عن أن نستريح قبل المعركه؟

Nous avons tous une responsabilité à assumer, et nous ne pourrons prendre de repos avant d'avoir trouvé une solution juste et pacifique au conflit du Moyen-Orient.
والمسؤولية تقع على عاتقنا كلنا، ولا يمكننا أن نستريح إلا إذا توصلنا إلى تسوية عادلة وسلمية للصراع فــي الشــرق اﻷوسط.

Nous allons monter la garde durant votre repos, pour votre sécurité.
سنحرسك نحن الاثنين يا مولاي فيما نستريح و نسهر على سلامتك

Je propose qu'on se repose un peu et qu'on continue à marcher jusqu'au matin.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Très bien ! OK, les gars, on se fait une pause de 5 minutes.
ـ لطيف للغاية حسنا، يارفاق، دعونا نستريح لخمس دقائق

J'en sais rien! On devrait peut-être faire une pause.
لا ادري انظر، لربما نحن يجب أن فقط نستريح

Tu sais, peut-être qu'après ce coup... - On devrait faire une pause.
ربّما يجب أن نستريح لفترة، بعد هذه المرة.

Je croyais que c'était le gars blessé qui décidait quand il fallait faire une pause.
أعتقد أن الشخص ذو الرجل العرجاء هو من يقرر متى نستريح

Pourquoi ne pas faire une pause ?
ما رأيكم في أن نستريح لخمس دقائق ؟

Je pense qu'on mérite une petite pause.
لذا أظنّ أنّنا نستحقّ أن نستريح قليلًا.

On pourrait faire une pause.
حسنا يمكننا أن نستريح

Pourquoi n'allons-nous pas à la maison nous reposer un peu?
لما لا نذهب للبيت و نستريح لساعات ؟

"Filumena, il faut te reposer."
فيلومي ، أنت في حاجة إلى راحة حسناً ، دعنا نستريح

Peut-être devrons-nous nous reposer un peu en chemin lorsque les choses deviendront difficiles, afin de reconstituer nos forces et de nous réorienter.
وربما تعين علينا، عندما تشتد مشاق الطريق، أن نستريح قليلا في مواقف للراحة نتزود فيها بالوقود من جديد ونستعيد نشاطنا، ونلتمس وجهتنا من جديد.

Plein de plantes odorantes qui nous cacheront pendant notre repos.
حقل شاسع من النباتات العطرية والتى ستحمينا حتى نستريح

Pas de repos avant qu'ils sachent pour Aqaba.
قلت لكم لن نستريح حتى يعلموا اننى حصلت على العقبة

Un peu de repos ne fera pas de mal aux chevaux, et à nous non plus.
سوف نستريح وكذلك الخيول.

- La pièce dans laquelle on se repose. - Et tu trouves pas que ça pue, ici ?
غرفتنا حيث نستريح - أي منها غير عفنة هنا ؟