"نسمح لهم" - Translation from Arabic to French

• les laisser
• les laissera
• les laisse

Non, on va les laisser tranquilles.
لا أعتقد أننا يجب أن نسمح لهم فعل شيءهم، كما تعلمون؟

Je sais que ça semble fou, mais on doit les laisser parler à Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

et nous ne pouvons pas les laisser mettre un pied ici en Amérique, et nous ne pouvons pas continuer à nous retourner pour ce sous-marin.
ونحن لا يمكن أن نسمح لهم للحصول على موطئ قدم هنا في أمريكا، ونحن لا يمكن أن تبقي تبحث على الكتف من أجل أن الفرعي.

Si tu réponds correctement, on les laissera peut-être saufs.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

On les laisse entrer maintenant, ou ils vont tirer, tu piges ?
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Si les mousquetaires sont sûrs de ramener le roi, nous devrions les laisser faire.
إذا كان الفرسان واثقون بعودة الملك, يجب أن نسمح لهم بإتمام مهمتهم.

On ne peut pas les laisser tout brûler, piller et s'en tirer !
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون

On ne peut pas les laisser aller aussi loin parce qu'ils ont prévu de faire exploser un avion.
لن نسمح لهم بالمضي قدماً لان لديهم خطة لتفجير طائرة.

Du sang. Des flics morts. On peut pas les laisser faire.
سوف يكون هناك الكثير من الدماء ومن شرطيين قتلى لن نسمح لهم بأن يفعلوا ذلك

Nous ne devrions pas les laisser entrer. Je leur fais confiance.
لا يمكنني أن أثق بهم لا يجب أن نسمح لهم بالدخول

Elle a dit de ne pas les laisser partir. Elle parlait des insectes.
قالت إنه لا يجب أن نسمح لهم بالرحيل هي كانت تتحدث حول الحشرات

Mais ils n'y réussiront pas car nous n'allons pas les laisser faire.
لكنهم لن ينجحوا لأننا لن نسمح لهم بذلك.

Nous ne pouvons pas les laisser filer après cela, Santiago.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالهرب بهذا، (سنتياجو)

On peut pas les laisser s'en sortir comme ça.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالهرب بهذا

On ne peut pas les laisser entrer.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالدخول هنا

On peut pas les laisser traverser
لا يمكن أن نسمح لهم من خلال الحصول على.

On ne les laissera pas avoir la force ICBM.
نحن لن نسمح لهم ابدا ان يكونوا قوه عظمى

On ne les laissera pas faire.
ولكننا لن نسمح لهم بهذا ، صح ؟

On les laissera pas nous trouver.
لن نسمح لهم معرفة ذلك.

Même après son incarcération, des traitements, désintox... après nos meilleurs efforts de réhabilitation, on les laisse signaler leur propre déplacement ?
حتى بعد السجن و العلاج و بعد أفضل الجهود فى إعادة التأهيل نحن نسمح لهم يتحديد أماكن وجودهم

On donne des mots de passe à des non-membres du comité, on les laisse publier des photos non autorisées.
نحن نعطي كلمة السر لأشخاص ليسوا من مجموعة التنظيم و نسمح لهم بتحميل صور غير مصرح بها