"نسوا" - Translation from Arabic to French

• ont oublié
• oublient
• oublièrent
• avaient oublié
• Ils ont
• oublié de
• ont oubliée
• ont dû oublier
• aient oublié
• ont oubliés

Nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour ceux qui se souviennent, pour ceux qui ont oublié, et pour ceux qui ne savent pas.
نتجمع هنا اليوم من أجل الذين يتذكرون، من أجل الذين نسوا ومن أجل الذين لا ينسون.

Ils ont oublié les hommes, les femmes et les enfants qui ont souvent dû vivre dans des abris antibombes dans la partie nord d'Israël.
لقد نسوا الرجال والنساء والأطفال الذين أجبروا مرارا وتكرارا على العيش في الملاجئ في شمال اسرائيل.

Donc toute la pièce est devenue noire parce que les programmateurs ont oublié de synchroniser leurs montres ? Exact !
إذن المكان بأكمله تعطّل لأنّ المُبرمجين نسوا مُزامنة ساعاتهم؟

Ils oublient les citoyens de Kiryat Shmona qui, pour la plupart, ont dû abandonner leurs foyers alors que les Katioucha tombaient sur le centre de la ville.
لقد نسوا أن سكان كريات شمونه، الذين اضطر كثير منهم الى التخلي عن منازلهم عندما كانت صواريخ الكاتيوشا تتساقط في وسط المدينة.

J'en ai déjà vu de votre genre, si désespérés à contrôler leur vie, qu'ils oublient d'en profiter.
لقد قابلت أمثالك من قبل يعانون الأمرّيْن من أجل السيطرة على حياتهم، حتّى نسوا أن يستمتعوا بها.

Donc les enfants oublièrent... car ce qui dérange un adulte ne dérange jamais un enfant.
لذا الأطفال نسوا أمره ما يزعج البالغ لن يزعج طفل

apparement, ces génies en avaient oublié l'existance.
على ما يبدو، أن هؤلاء العباقرة نسوا أنه موجود

Et finalement, ils m'ont oublié dans une cellule quelque part.
وفي النهاية نسوا أمري متعفنًا في زنزانة بمكان ما

Pour nos auditeurs qui ont oublié qui vous êtes, ce qui est mon cas...
بالنسبة إلى مستمعينا الذين نسوا من تكون، وأنا منهم بالتأكيد.

Nos salons grouillent d'aristocrates trop nourris qui ignorent tout de la vie réelle, qui ont oublié jusqu'à leur propre langue.
قاعة رسمنا زخرةٌ بأرستقوراطيين شحماء لايعلمون معنى الحياة الحقيقة نسوا كيفية التحدث بلغتهم.

La dernière fois, ils ont oublié. Je veux donc une portion double. Et de la tarte aux pommes.
لأنهم نسوا الكريمة آخر مرة لذا أخبريهم هذه المرة مع كريمة مخفوقة

Ils ont oublié la menace parce que nous avons été ici pour les protéger.
نسوا حول تهديد بسبب لقد أحرزنا لقد كنا هنا لحمايتهم.

Ils ont oublié qu'ils sont supposés se détester. Oh, ça n'arrivera pas.
و لقد نسوا بأنهم يجب بأنَ يكرهوا بعضهم هذا لن يحدث

- Ils ont oublié de l'enlever quand le précédent locataire est mort.
نسوا ان يزيلوه عندما مات المُستأجر الذي قبلي

Les gens qui oublient d'où ils viennent ne se souviennent pas d'où ils vont.
الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون

Et si, pour n'importe quelle raison, ils oublient de payer,
واذا نسوا ان يدفعوا في ايّ حال من الاحوال,

Ces têtes de poissons envahissent notre planète, mais oublient d'apporter assez de combustible ?
لقد غزا رؤوس السمك كوكبنا ولكنهم نسوا أن يجلبوا ما يكفي من الوقود ؟

Ils oublièrent qu'il n'y a rien à craindre, sur la terre comme au ciel, tant qu'on emprunte le droit chemin.
لقد نسوا أنه ليس هناك ما يخافون منه من الأرض إلى السماء طالما أننا نسير فى طريق الحق

Tout comme aujourd'hui, ils avaient oublié les bombes, le sang, la peur.
لأنّهم كاليوم قد نسوا بشأن القنابل والدماء والخوف.

Ils t'ont oubliée. Ce n'est rien.
لقد نسوا أن يحضروا لك الغداء، مشكلة كبيرة

Ils ont dû oublier l'incident du bateau d'il y a deux mois. 400 travailleurs y ont perdu la vie !
لربّما أنهم نسوا حادثة القارب قبل شهرين 400عامل احترقوا حتى الموت

Il semble que de nombreux dirigeants du monde et l'opinion publique aient oublié ou négligé les OMD.
ويبدو أن العديد من زعماء العالم والرأي العام قد نسوا أو تجاهلوا الأهداف الإنمائية للألفية.

Ils vous ont oubliés, Ils ont même oublié que vous les aviez fabriqués.
وما عادوا يتذكرونكم نسوا بأنكم من صنعهم من الأساس