"نشاطات" - Translation from Arabic to French

• activités
• activité
• nos
• Activity

Dans ce cadre, des activités sont également prévues à l'intention des employeurs.
وتقرر تنظيم نشاطات خاصة تستهدف أصحاب العمل في نطاق ذلك البرنامج.

Les activités de l'Association reposent sur le consensus.
تجري نشاطات الجمعية على أساس نظام المشاورة الجماعية.

Le deuxième domaine est celui des enquêtes financières relatives aux activités des deux organisations terroristes.
أما النظام الثاني فيرتبط بالتدقيق المالي على نشاطات أفراد هاتين المنظمتين الإرهابيتين.

Non. Mais il y a eu un pic d'activité de la brèche à l'Electro.
كلا ، لكن كان هناك تصاعداً في نشاطات الصدع في الإليكترو

De cette façon, on pourra identifier toute nouvelle activité thermique.
وبهذه الطريقة يمكننا التعرف على أي نشاطات جديدة

Modifiez fréquemment toute activité de routine qui vous expose au danger.
وينبغي عليك أن تغير بشكل متواتر أي نشاطات روتينية تعرضك للخطر

Cela étant dit, nous annulons la plupart des activités extérieures mais Robbie a un truc super fun prévu ici et au lac.
لهذا سنلغي نشاطات الهواء الطلق لكن روبي لديه اشياء ممتعه للغايه مخطط ان نمارسها هنا او في البحيره

C'est quand on sous-traite des activités à des partenaires externes.
إنه عندما تنقل بعض نشاطات الشركاء إلى الخارج.

Un jour banal en prison peut être divisé en plusieurs activités.
يمكن تقسيم يوم عادي في السجن الى نشاطات عديدة

Vous avez des activités à me süggérer où je serai entouré de mecs hétéros ?
هل هنالك نشاطات تقترحها علي حيث اكون محاطا بأشخاص معتدلين جنسيا ؟

et c'est de notoriété publique... que ses activités dépassaient ce qu'on appelle l'aide humanitaire.
نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة

Le chapitre que nous venons de mentionner traite des différentes activités de nombreuses institutions et organisations, mais le temps nous manque pour les énumérer toutes.
ويتناول المحور الذي ذكرنـــاه نشاطات عديدة لكثير من الوكالات والمنظمات لا يسعنا الوقت لتعدادها.

Les activités du centre et le travail avec les victimes seront menés dans le respect strict des règles de confidentialité.
وتنفذ على أساس السرية والخصوصية جميع نشاطات المركز وأعماله مع ضحايا العنف المنزلي مع مراعاة الخصوصية للضحايا.

:: activités des ONG yéménites;
نشاطات المنظمات غير الحكومية اليمنية والدولية؛

Ils ne font que des activités d'information et ne sont engagés dans absolument aucune autre activité.
إنهم لا يمارسون سوى نشاطات إعلامية وليست لهم أية نشاطات أخرى.

L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'UNRWA, puisqu'il emploie 14 863 enseignants, représentant 70 % de l'ensemble du personnel de l'Office.
وظل التعليم أكبر نشاطات الوكالة، حيث عمل فيه ٨٦٣ ١٤ موظفا، يشكلون ٧٠ في المائة من مجموع موظفي الوكالة.

De même, il souscrit au critère mentionné dans le rapport du Rapporteur spécial, que «l'activité mercenaire s'exerce dans des situations qui portent atteinte au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et violent la souveraineté des États».
وقال إنه يشاطر المقرر الخاص الرأي بأن نشاطات المرتزقة تنشأ في حالات تنتهك مبدأي حق الشعوب في تقرير المصير وسيادة الدول.

Pas d'activité sur les réseaux sociaux.
آه .. و لا توجد نشاطات لوسائل التواصل الأجتماعي

Elle n'est pas activée, mais le registre informatisé de toute activité, si.
لم يكن فعال, ولكنه استمر بتسجيل كل نشاطات المنزل

Aucun signe d'activité extraterrestre, donc on a surement affaire à un métamorphe.
لايوجد مؤشرات على نشاطات خارجية لذا من الممكن أن نتبعد ذلك

Nous avons remarqué sur nos registres que vous n'étiez volontaires pour aucune activité extrascolaire.
كنا نبحث في سجلاتنا وأكتشفنا بأنكما لم تتطوعا قط لأي نشاطات غير منهجية

Toi et moi, "Paranormal Activity 4" à la demande ce soir.
أنتِ وأنا "نشاطات خارقة 4" على قائمة أعمالنا الليلة