"نصبح" - Translation from Arabic to French

• devenir
• on soit
• on sera
• Nous
• devient
• se
• qu'on
• on est
• deviendra
• adhérer
• devons

Nous devrions Nous élever au-dessus de tout cela et devenir plus humains dans toutes nos entreprises.
يجب أن نسمو فوق هذا كله وأن نصبح أكثر انسانية في جميع مساعينا.

Dans ce contexte, Nous avons manifesté notre intérêt pour devenir membre du Conseil de sécurité pendant la période qui commencera en 1996.
وفي هذا السياق، أبدينا اهتمامنا بأن نصبح عضوا في مجلس اﻷمن في الفترة التي تبدأ في عام ١٩٩٦.

.Je veux simplement te rappeler une chose bien qu'on soit de futurs parents, on peut encore être comme avant, OK ?
أنا فقط أريد تذكيرك. حتى لو كنا سوف نصبح آباء أريد أن نستمر بنشاطاتنا في المدرسةالقديمة حسناً؟

On perdra la mémoire, on sera esclaves de ses désirs.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Quand on parle de bière basses calories, on devient immédiatement féminin.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

À cette fin, Nous devons tous devenir des instruments de paix.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن نصبح جميعا أدوات للسلام.

Juste le "guide de Dean Halton" pour devenir un membre civilisé de la société.
أنه فقط ديين هالتون يرشدنا لأن نصبح أعضاء متحضرين في المجتمع.

Nous devons choisir si la société de l'information doit devenir le système ou s'y soumettre.
المعلوماتية تجبرنا على الاختيار بين أن نصبح النظام أو إخضاع أنفسنا له.

Messieurs, on perd de vue l'important. on est sur le point de devenir de simples rouages dans l'industrie complexe militaire.
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي

On a peu de temps avant de devenir résidents du Monde Souterrain, et on ne sait pas comment renvoyer ce génie dans sa bouteille.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه

Nous pourrons alors devenir de bons policiers, et parce qu'on aura un bon salaire,
ثم يمكننا أن نصبح ضباط شرطة جيدين ولأن رواتبنا ستكون كبيرة

Elle veut qu'on soit des mères nazies parfaites avec des enfants tendus, aux horaires hyperchargés.
تُريدنا ان نصبح تلك الأمهات الكاملات النازيات وتريد أن تضغط أولادنا وتملأ جدولهم

J'attendais qu'on soit seuls pour le faire.
ظننت أنه يجب الإنتظار حتي نصبح وحيدين أولا

C'est une conversation que l'on aura quand on sera assez grands pour boire du vin.
حسنًا، وفِّر هذا الكلام لحين نصبح في العمر المسموح فيه بشرب النبيذ

Si vous faites ça, on sera amis et ce sera super.
وعندها فقط ربما يمكننا ان نصبح اعز الأصدقاء .وهذا سيكون رائعاً

Et si on devient une famille, je veux être sûr que tu sois d'accord.
واذا كنا سوف نصبح عائله انا ارغب ان يكون الكل موافق

Chaque fois que ça devient trop sérieux, on panique et on se sauve ?
اتعني أننا عندما نصبح قريبين من الإلتزام نخاف كلياً ونهرب ؟

La partie la plus important dit qu'on suspend tes charges tant que tu bosses pour Nous.
الان الجزء المهم هو أن نصبح نحن المسؤولين عليك طالما أنت تعمل لدينا

Faites en sorte de Nous couvrir, et peut-être qu'un jour, on deviendra vieux.
فقط تأكد أن لديك ساعات وربما أننا سوف نصبح عجائز يوماً ما

Le résultat obtenu par ces mesures Nous a convaincus d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وقادنا هذا الاقتناع إلى أن نصبح طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان.

Nous devons en outre être citoyens de l'Union européenne.
ولا بد أيضا أن نصبح مواطنين في الاتحاد اﻷوروبي.