"نصف الساعة" - Translation from Arabic to French

• demi-heure

Souvent, on ne leur avait laissé guère plus d'une demi-heure pour rassembler leurs affaires.
ولم يمنحوا في اﻷغلب إلا ما يزيد على نصف الساعة بقليل لحزم أمتعتهم.

De retour dans une demi-heure. Comment ça va, Franckie ?
سيعود خلا نصف الساعة كيف الأمر , فرانكي؟

Aussi, suite aux discussions que nous avons eues durant la demi-heure accordée, je voudrais porter oralement à la connaissance de la Commission un amendement fait au texte de la L.2.
عقب المناقشة التي أجريناها في نصف الساعة المخصص ذاك، أود أن أجري تنقيحا شفويا لنص مشروع القرار.

La mère pourra, à son gré, remplacer ce droit par une diminution de la journée normale de travail d'une demi-heure dans le même but.
ويجوز لﻷم أن تستعيض عن هذا الحق بخفض ساعات عملها اليومي الاعتيادية بمدة نصف الساعة لنفس الغرض.

J'espère qu'à l'issue de cette demi-heure supplémentaire nous aurons un accord.
وأرجو أن نكون قد توصلنا إلى اتفاق بعد نصف الساعة الإضافي هذا.

Oui, j'ai une demi-heure pour tout faire avant d'aller les chercher.
نعم، حصلت، مثل، نصف الساعة لترتيب جميع الأمور قبل يجب أن أذهب لأقلهم

Il y est depuis plus d'une demi-heure. Je pense qu'il se masturbe.
لقد مضى أكثر من نصف الساعة على مكوثه في الحمام.

Je me demande comment tu vas forcer ce coffre en une demi-heure.
انا فقط متعجبٌ كيف ستفتح هذه الخزنه فى نصف الساعة

Parce qu'il va sur tribord à la demi-heure.
لأن يذهب إلى الميمنة في القاع نصف الساعة.

Sûrement une demi-heure. Ça vous va ?
لا أعلم ، حوالي نصف الساعة هل هذا مقبول ؟

C'est ce que je fais depuis une demi-heure.
هذا ما كنتت أتعامل معه منذ نصف الساعة الماضية

Ils vont sûrement venir, l'happy demi-heure est presque finie.
الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء

Et les pétards ont explosé une demi-heure après le tir !
وقد انطلق الرشاش الآلي بعد نصف الساعة من التوقيت الصحيح

Big Love, je vous ai humilié cette dernière demi-heure ?
أيها العاشق الكبير هل أهنتك بأي شكل خلال نصف الساعة الأخيرة؟

Ils ont de bons joueurs qui peuvent apporter, Mais, Peter nous en dira plus dans la prochaine demi-heure.
و لكن أيضاً بيتر سيخبرنا عن هذا في نصف الساعة المقبلة

Dites-le à tout le monde. On part dans une demi-heure.
اخبري الجميع، استعدي للتحرك خلال نصف الساعة

Il n'y a eu personne ici une demi-heure au moins.
هناك ما كان أي شخص قريبا من هنا لأخيرا نصف الساعة.

C'est pourquoi j'ai été prié - et sous la pression j'ai donné mon accord à la demande - d'annoncer une pause d'une demi-heure dans nos travaux afin que ces délégations se retrouvent autour d'une table et parviennent à une solution à leurs problèmes restants.
ولهذا السبب فقد طُلِبَ مني أن أعلن عن راحة لمدة نصف الساعة في عملنا كيما تجلس هذه الوفود على الطاولة معا للتوصل إلى حل لمشاكلها المعلقة، وقد وافقتُ على هذا الطلب تحت الضغط.

Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% la première demi-heure, après la pesée.
اعني ،الدفع مقابل كل مشاهدة ارتفع بنسبة 18% في نصف الساعة الاول بعد البطولة

En une demi-heure, Standard et Poors a perdu 10% et les a regagnés, la demi-heure d'après.
في نصف ساعة، خسر "ستاندرد أند بورز" 10% واستعادها مجدداً في نصف الساعة التالية