"نصف ساعة من" - Translation from Arabic to French

• une demi-heure
• une demie-heure de

Des techniciens de la Commission d'enquête sur les faits délictueux sont arrivés une demi-heure après l'attentat pour procéder à une enquête de visu.
ووصل خبراء لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية بعد نصف ساعة من الهجوم للقيام بمعاينة.

Le commandant confirmait que les colons présentés à la justice par les FDI étaient habituellement relâchés une demi-heure plus tard, dans l'attente des conclusions d'une enquête de police qui ne donnait généralement aucun résultat.
وأكد أن المستوطنين الذين تقتادهم قوات الدفاع اﻹسرائيلية إلى المحكمة، كان يطلق سراحهم عادة بعد نصف ساعة من ذلك، بانتظار تحقيق الشرطة، الذي نادرا ما كان يسفر عن أية نتائج.

Après une demi-heure d'échauffourée, ils ont pris la fuite à la faveur de l'obscurité.
وبعد نصف ساعة من الاشتباك، هربوا تحت جنح الظلام.

Les gens qui sont conviés vont manger un rôti aux cacahuètes dans une demi-heure, alors...
ونحنُ المضيفين، سنحظى باللحم المشوى .مع زبدة الفول السودانى خلال نصف ساعة من الآن.

Je vous laisse tous partir une demie heure plus tôt pour voir le documentaire, pour que vous puissiez vous rattraper en travaillant une demie-heure de plus demain ou une minute de plus jusqu'à la fin du mois.
سأسمح لكم تخرجون قبل نصف ساعة من الوقت المحدد لتتابعون الوثائقي، وتستطيعون أن تعوضوني بعملكم لنصف ساعة إضافية غداً

L'autre dans le quartier chinois, environ une demi-heure après avoir vérifié dans.
والآخر في الحي الصيني بعد حوالي نصف ساعة من وصولهم

Donc, écoutez, il y a cette ville sur la côte à une demi-heure d'ici.
إسمعي إذاً, هناك مدينة على ضفاف الساحل تبعد نصف ساعة من هنا

J'efface les encombrements avec une demi-heure chaque soir.
أقوم بإزالة الفوضى في خلال نصف ساعة من كل مساء

Apparemment il a demandé aux membres du Cabinet de le rejoindre dans une demi-heure. Pourquoi faire ?
من الواضح أنه طلب من الوزراء لكي يجتمعوا معه خلال نصف ساعة من الآن

Mon Dieu ! Alors, ça a commencé une demi-heure avant le mariage.
يا إلهي , حسناً , لقد بدأ الأمر قبل نصف ساعة من بداية الزفاف

Tu m'excuses, mais il y a une demi-heure d'ici à la piscine.
عذرًا ولكن يستغرف الطريق نصف ساعة من هنا إلى المسبح

Il a été tué une demi-heure après le palmarès.
مُجرّد كونه قتل بعد حوالي نصف ساعة من تقديمه الكلب الأفضل في العرض.

ton fils t'a appelé à partir de ce téléphone pré-payé A peu près une demi-heure avant qu'il soit tué,
ابنك إتّصل بهاتفك من هاتف العُملة ذاك قبل حوالي نصف ساعة من مقتله،

Mais il s'avère que les données de la sonde suggèrent qu'il a été tiré une demi-heure avant la tornade.
توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

C'est à une demi-heure d'ici. Elle est prise jusqu'à 22 h 30.
إنّه على بعد نصف ساعة من هنا لن تعود قبل الـ10:

Il paraît qu'ici, il faut parfois une demi-heure avant qu'ils répondent au téléphone.
انا اسمع في هذه الولاية احيانا يأخذ نصف ساعة من قسم متابعة السيارات لكي يجيبوا على الهاتف

Enfoume ça une demi-heure avant l'ouverture et tu auras cinq offres avant midi.
ضع هذه في الفرن و قبل نصف ساعة من قيامك بفتحه ستحصل على خمس عروض قبيل المساء

Depuis, on a droit à des projections d'une demi-heure de divers films.
منذ ذلك الحين, كان هناك مقاطع نصف ساعة من الأفلام المختلفة

Il a téléphoné une demi-heure avant le rapt.
قال ذلك في اتصال هاتفي قبل نصف ساعة من الاختطاف

une demi-heure avant, la caméra enregistrait ça.
قبل نصف ساعة من ذلك، سجّلت آلات المراقبة هذا

Si je peux faire voler une tonne de métal, je peux endurer une demie-heure de misère, non?
بامكاني جعل 200,000 باوند من الحديد يطير بامكاني ان اتعامل مع نصف ساعة من التعاسة اليس كذلك؟