"نصها كما يلي" - Translation from Arabic to French

• lire comme suit
• libellé comme suit
• ainsi libellé
• se lisant comme suit
• conçu comme suit
• se lise comme suit
• se lit comme suit
• ainsi conçu
• rédigé comme suit
• suivant
• qui se lirait comme suit
• ainsi libellée
• amendé comme suit
• libellée comme suit
• se lisait comme suit

Deuxièmement, l'ancien paragraphe 10 devient ainsi le nouveau paragraphe 11, lequel sera légèrement modifié pour se lire comme suit :
ثانيا، وتبعا لذلك، تصبح الفقرة ١٠ القديمة الفقرة ١١ الجديدة وينبغي تعديلها بصورة طفيفة ليصبح نصها كما يلي:

La troisième correction concerne le paragraphe 2, qui doit se lire comme suit :
والتصويب الثالث يتعلق بالفقرة 2 من المنطوق ويكون نصها كما يلي:

Après le paragraphe 9, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
بعد الفقرة 9، تضاف فقرة جديدة نصها كما يلي:

Après le paragraphe 7, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé :
بعد الفقرة ٧، أضف فقرة جديدة نصها كما يلي:

Insérer un appel de note à la fin du paragraphe, la note correspondante se lisant comme suit :
تدخل في نهاية الفقرة إشارة إلى حاشية يكون نصها كما يلي:

L'article 64, tel qu'approuvé par le Groupe de travail, est conçu comme suit :
المادة 64، كما اتفق عليها الفريق العامل، يصبح نصها كما يلي:

Nous proposons donc que le paragraphe 1 soit modifié et se lise comme suit :
وعليه، نقترح تعديل الفقرة 1 على نحو مناسب، ليصبح نصها كما يلي:

Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
تدرج ملاحظة جديدة في النهاية يكون نصها كما يلي:

Modifier la dernière phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit:
تعدل الجملة الأخيرة الواردة بعد الفقرات الفرعية ليصبح نصها كما يلي:

Nous avons également ajouté un nouvel élément au paragraphe 6 du projet de résolution, qui doit se lire comme suit :
وأضفنا أيضا عنصرا جديدا في الفقرة 6 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يكون نصها كما يلي:

Le paragraphe 16 devrait être modifié et libellé comme suit :
وينبغي تعديل الفقرة ١٦ حتى يصبح نصها كما يلي:

Il conviendrait donc d'ajouter, après le paragraphe 14, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
ولذلك، ينبغي أن تضاف بعد الفقرة 14 فقرة جديدة يكون نصها كما يلي:

2.3.2.2 Ajouter un nouveau Nota à la fin, libellé comme suit:
2-3-2-2 تضاف ملاحظة جديدة في النهاية نصها كما يلي:

i) Avant le paragraphe 4 du dispositif, a été inséré un nouveau paragraphe ainsi libellé :
' ١ ' أدرجت فقرة جديدة في المنطوق قبل الفقرة ٤ من المنطوق، نصها كما يلي:

Note : Le Groupe des 77 propose d'ajouter un paragraphe 1 bis ainsi libellé :
ملاحظة: تقترح مجموعة ال77 إدراج فقرة جديدة، 1 مكرراً، نصها كما يلي:

Insérer un appel de note à la fin de l'élément 1, la note correspondante se lisant comme suit :
تدخل في نهاية الركن 1 إشارة إلى الحاشية ويكون نصها كما يلي:

En présentant le projet de résolution, le représentant du Guyana l’a révisé oralement en ajoutant, après le paragraphe 7 du dispositif, un nouveau paragraphe conçu comme suit :
١٢ - وقام ممثل غيانا لدى عرض مشروع القرار، بتنقيحه شفويا بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة ٧ نصها كما يلي:

D'aucuns ont suggéré de modifier le libellé du paragraphe, de manière qu'il se lise comme suit :
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:

Je souhaiterais faire une observation sur le dernier paragraphe qui se lit comme suit :
والفقرة اﻷخيرة منه، إذا سمح لي بأن أعلق عليها، نصها كما يلي:

Après le quatrième paragraphe, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu :
تضاف، بعد الفقرة الرابعة، فقرة جديدة نصها كما يلي:

Le Pakistan et les Philippines proposent d'ajouter à l'article 3 un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
تقترح باكستان والفلبين إضافة فقرة جديدة إلى المادة 3 يكون نصها كما يلي:

À l'issue de consultations, nous voudrions présenter l'amendement oral suivant au paragraphe 6 du projet de résolution, qui se lit comme suit :
وبعد التشاور نود أن نتقدم بالتعديل الشفوي التالي للفقرة 6 من مشروع القرار، التي يجب أن يصبح نصها كما يلي:

La seconde vise à insérer à la suite du premier paragraphe, un nouveau paragraphe au dispositif qui se lirait comme suit :
أما الاقتراح الثاني فهو إدراج فقرة 1 مكررا جديدة في المنطوق نصها كما يلي:

Il signale que le projet de résolution a été révisé oralement et que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 3 modifié du Statut du Tribunal est ainsi libellée :
وأشار الرئيس إلى أن مشروع القرار قد نقح شفهياً وأن العبارة الثانية في الفقرة 1 من المادة 3 المتعلقة بالنظام الأساسي للمحكمة أصبح نصها كما يلي:

b) L'article 11 du Règlement intérieur est, en conséquence, amendé comme suit :
(ب) تُعدَّل هنا المادة 11 من النظام الداخلي ليصبح نصها كما يلي:

DS 230 Ajouter une première phrase nouvelle, libellée comme suit :
الحكم الخاص 230 تضاف جملة أولى جديدة نصها كما يلي:

Le paragraphe 12 du dispositif qui se lisait comme suit :
وتضمن مشروع القرار المنقح التغيير التالي: تم تنقيح الفقرة ١٢ من منطوق القرار التي كان نصها كما يلي: