"نطلق" - Translation from Arabic to French

• appeler
• appelle
• tirer
• appelait
• tire
• nous appelons
• qualifier
• qu'on
• appellent
• lancer
• lançons
• appelions
• libérer

Nous voulons appeler ce processus la renaissance africaine.
ونحن نريد أن نطلق على هذه العملية اسم النهضة الأفريقية.

Il est évidemment impossible de lutter contre le mal sans l'appeler par son nom — c'est-à-dire sans procéder à une évaluation appropriée des faits sur le plan juridique.
أليس واضحا تماما أن من المستحيل أن نكافح الشر إن لم نطلق عليه إسمه الصحيح - أي إن لم نجر تقييما قانونيا مناسبا لما حدث؟

Nos corps restent en vie, on appelle ça la "Mort Vécue".
أجسامنا تعيش في هذه المرحلة نطلق عليها وفاة المعيشة

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.
وقبل أن تقوم النساء بحركتهم التالية علينا أن نطلق طلقة عبر قوسهم

Je sais pas si vous avez entendu ce terme depuis votre enfance, on s'appelait comme ça...
لا اعلم اذا سمعنا ذلك منذ الطفولة ولكن اعتدنا ان نطلق على بعضنا

Avec tout mon respect. On ne tire pas pour blesser.
مع كامل أحترامي، نحنُ لا نطلق النار لنجرح

Voyageant à la vitesse de la lumière, 26 ans plus tard, le signal... est arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Véga.
هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا

Il faut espérer que l'esprit de paix, l'esprit de Genève comme nous nous plaisons à l'appeler, nous guidera et nous permettra de sortir notre conférence de l'ornière.
ونأمل أن روح السلام، وروح جنيف كما نحب أن نطلق عليها، ستكون مرشداً لنا وستمكّننا من بعث الحيوية في المؤتمر من جديد.

Est-ce qu'il ya quelqu'un que nous pouvons appeler pour être avec vous?
هل هناك أي شخص يمكن أن نطلق أن أكون معكم؟

Tu n'as pas ce qu'on peut appeler un talent à l'état pur, tu sais.
أنت لست من نستطيع أن نطلق عليه موهبة خالصة

Donc je pense qu'on peut appeler ça une fin surprise.
لذلك, اعتقد انه يجب ان نطلق عليه النهاية المدهشة

On a ce qu'on appelle scientifiquement un "y-a-rien-à-trouver".
هذا الرجل يعرف طريقتُنا لدينا ما نطلق عليه في العلم الجنائي

On appelle ça le Rodeo de Fer. Rodeo ? Qu'est-ce...
نحب ان نطلق عليه ايرون روديو روديو ، ماذا؟

Étant donné que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu, vous devenez ce qu'on appelle un suspect, donc je vous le demande encore, que faisiez-vous ici ?
بما أنك كنت أخر شخص قد رأها يجعل هذا منك ما نطلق عليه أسم شخص مشتبه به لذا سأسئلك مرة أخرى

Mon esprit me dit que nous devrions l'emmener dans les bois, l'interroger, lui tirer dans sa foutue face.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

Ou on peut tirer sur les gens.
أو نطلق النار على الناس أنا لا أمانع هذا

À l'époque on l'appelait le Pont de Brooklyn.
بالعودة إلى ذلك يجب ان نطلق عليها الجسر شرقي النهر

S'il y a des navires américains dans cette zone, on ne tire pas pour tuer.
إذا كان هناك قوارب أمريكية ،حول هذا الإنحناء لن نطلق بغرض القتل

Car c'est en fait la pleine compréhension de cette diversité qui renforce la trame de ce que nous appelons les relations internationales et l'unité des Membres de cette Organisation.
ﻷن التفهم الكامل لهذا التنوع هو الذي يعزز نسيج ما نطلق عليه العلاقات الدولية ووحدة أعضاء هذه المنظمة.

Sans code de conduite ou directives s'appliquant aux transferts internationaux d'armes, nous n'avons aucune autorité morale pour qualifier certains marchés d'illicites.
فإذا لم تتوفر لنا مدونة سلوك أو مبادئ توجيهية بالنسبة للنقل الدولي لﻷسلحة، فإننا لن نجد أي تبرير أخلاقي ﻷن نطلق على بعض الصفقات صفقات غير مشروعة.

Ou dans un pot ou n'importe quoi qu'on peut casser pour libérer le gaz.
أجل، أو جرار أو أي شيء يمكننا كسره كي نطلق الغاز

J'ai pigé ton truc et tu es ce que les enquêteurs appellent une personne qui possède un intérêt meurtrier.
أنا اترصدك وأنتِ ما نطلق عليه نحن المحققين شخص بإهتمامات قتل شديدة

mais s'il est déjà en orbite, nous devrons agir vite et lancer l'arme.
لكنه لو كان بالمدار ، يجب أن نعمل بسرعة و نطلق السلاح

Nous lançons des initiatives qui encouragent la participation des citoyens, offrent des possibilités d'assumer des fonctions de direction au niveau local et établissent des liens entre les jeunes et leur gouvernement.
إننا نطلق المبادرات التي تشجع على المشاركة المدنية، وتوفر فرصا للقيادة المحلية وتطور الروابط بين الشباب وحكوماتهم.

Et il n'y a pas moyen que nous appelions ça le pistolet de la nuit.
ومن المستحيل أن نطلق عليه إسم سلاح "تصبح على خير".