"نظام أوموجا الموسَّع" - Translation from Arabic to French

• d'Umoja-Extension

Le déploiement d'Umoja-Démarrage et Umoja-Extension 1 et la conception d'Umoja-Extension 2 doivent être achevés fin 2015.
نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 بحلول نهاية العام 2015.

La conception et le développement d'Umoja-Extension 2 interviendront en 2015-2017, le déploiement étant prévu à partir de 2017.
وسيجري تصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 وبناؤه في الفترة 2015-2017، مع بدء نشره في عام 2017.

Le lancement d'Umoja-Extension 1 dans les opérations de maintien de la paix en 2014 va grandement faciliter cette démarche.
ويُعد بدء تنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1 في عمليات حفظ السلام في عام 2014 دافعا هاما آخر لاتباع هذا النهج.

Formation des utilisateurs finals et appui au personnel dans le cadre de la mise en service d'Umoja-Extension 1
تدريب المستخدِمين النهائيين وموظفي الدعم المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Voyages liés à la mise en service d'Umoja-Extension 1
السفر المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Aucune prévision de dépenses n'était présentée pour 2016 et au-delà aux fins du développement, de la mise à l'essai et du déploiement d'Umoja-Extension 2.
ولم تُقدّم التكاليف المقدّرة لعام 2016 وما بعده لمراحل إنشاء نظام أوموجا الموسَّع 2 واختباره ونشره.

Le développement d'Umoja-Extension 1 est prévu en 2013-2014, le déploiement devant en être achevé avant la fin de 2015.
وستُجرى مرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع 1 في الفترة 3013-2014، ومن المقرر نشره بالكامل بحلول نهاية عام 2015.

Il faut donc maintenir l'équipe de projet en place jusqu'à la fin d'Umoja-Extension 2, ce qui n'empêche d'ailleurs pas de réajuster la taille et la composition de l'équipe et de puiser à l'intérieur de l'Organisation la plus grande partie des compétences d'expert nécessaires.
وينبغي الإبقاء على فريق المشروع حتى إنجاز نظام أوموجا الموسَّع 2، دون استبعاد الحاجة إلى إدخال تعديلات على حجم الفريق وتكوينه وإلى توفير معظم الخبرات اللازمة من داخل المنظمة.

La phase de développement d'Umoja-Extension est prévue en 2013-2014 et le déploiement devrait être achevé avant la fin de 2015.
وستُجرى مرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع في الفترة 2013-2014، ومن المقرر الانتهاء من نشره بنهاية عام 2015.

Le module Voyages, qui devait initialement être intégré à Umoja-Démarrage, fera finalement partie d'Umoja-Extension 1, vu qu'il est étroitement lié au module Ressources humaines,
نُقلت العمليات المتعلقة بالسفر من نظام أوموجا التأسيسي إلى نظام أوموجا الموسَّع 1 لعلاقتها الوثيقة مع الحل ذي الصلة بالموارد البشرية.

Le module Établissement du budget, qui devait initialement faire partie d'Umoja-Extension 1, sera finalement intégré à Umoja-Extension 2 afin que l'on puisse avoir le temps de traiter les fonctionnalités qui le sous-tendent.
نُقلت عمليات وضع الميزانية من نظام أوموجا الموسَّع 1 إلى نظام أوموجا الموسَّع 2 لإفساح المجال أمام التركيز على المهام الأساسية وحل ما يتعلق بها من مسائل. الموارد من الموظفين

iv) Services d'intégrateurs de systèmes aux fins du développement, de l'essai et du déploiement d'Umoja-Extension 1 (1 500 000 dollars);
' 4` خبير تكامل النظم من أجل بناء واختبار ونشر نظام أوموجا الموسَّع رقم 1 (000 500 1 دولار)؛

i) Modules et additifs pour le PGI, produits supplémentaires pour la maintenance d'Umoja-Extension 1 (17 400 dollars);
' 1` وحدات برمجيات تخطيط موارد المؤسسة، المنتجات الإضافية من أجل صيانة نظام أوموجا الموسَّع 1 (400 17 دولار)؛

iv) Services d'intégrateurs de systèmes aux fins du développement, de l'essai et du déploiement d'Umoja-Extension 1 (14 516 700 dollars);
' 4` خبير تكامل النُّظُم من أجل بناء واختبار ونشر نظام أوموجا الموسَّع رقم 1 (700 516 14 دولار)؛

de dollars Ce montant doit couvrir le déploiement d'Umoja-Démarrage et d'Umoja-Extension 1, la conception d'Umoja-Extension 2 et les services contractuels estimés, à titre préliminaire, à 30 millions de dollars aux fins de la phase de développement d'Umoja-Extension 2 et son installation auprès d'un site pilote.
نظام أوموجا التأسيسي، إضافة إلى نشر نظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2، إضافة إلى الخدمات التعاقدية الأولية المقدرة قيمتها بمبلغ 30 مليون دولار لمرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع 2 ونشره في موقع بغرض التجريب.

L'ensemble des fonctionnalités d'Umoja-Extension 2 seront mises en service au début de l'année 2017 et leur installation sera achevée en décembre 2018, mais le calendrier de déploiement et les groupes de sites n'ont pas encore été définis.
وسيكون نظام أوموجا الموسَّع 2 جاهزا لبدء التشغيل في أوائل عام 2017 وسيكتمل بحلول كانون الأول/ ديسمبر 2018، بمواعيد تنفيذ ومجموعات لم تحدد بعد.

Le début de la phase de développement et d'essai est programmé pour 2016 et la mise en service des fonctionnalités d'Umoja-Extension 2 commencera au Secrétariat au début de 2017, pour s'achever en décembre 2018.
ومن المقرر أن تبدأ مرحلة البناء والاختبار في عام 2016، وسيصبح نظام أوموجا الموسَّع 2 جاهزا للتشغيل في الأمانة العامة في أوائل عام 2017 ومن المقرر أن يكتمل بحلول كانون الأول/ ديسمبر 2018.

Tout est fait pour achever le déploiement d'Umoja-Démarrage et d'Umoja-Extension 1 et mettre la dernière main à la conception et à la configuration de base d'Umoja-Extension 2 dans les limites des prévisions de dépenses présentées dans le quatrième rapport d'étape.
وتبذل قصارى الجهود في سبيل استكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 والانتهاء من مشروع تصميم مخطط نظام أوموجا الموسَّع 2 وتهيئة خط الأساس لتشكيله، في حدود الاحتياجات المقترحة الإجمالية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

Mise en service de la version pilote d'Umoja-Démarrage en janvier 2013 et déploiement progressif dans cinq groupes de sites à travers l'Organisation jusqu'en décembre 2014; début des phases de développement et d'essai d'Umoja-Extension en 2014; et achèvement du déploiement à la fin de 2015
بدأ تشغيل المرحلة التجريبية لمشروع أوموجا الأساس في كانون الثاني/يناير 2013 ثم نشره في خمس مجموعات متتابعة على نطاق المنظمة بأكملها بحلول كانون الأول/ديسمبر 2014. وقد بدأت مرحلتا إنشاء نظام أوموجا الموسَّع واختباره في عام 2014؛ وستكتمل مرحلة النشر بحلول نهاية عام 2015.