"نظام استعراض الأداء" - Translation from Arabic to French

• du système d'examen des résultats
• le système d'examen des résultats
• au système d'examen des résultats
• un système d'examen des résultats

Il est prévu que ces éléments de données soient principalement recueillis par le biais du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS).
ومن المتوقع جمع عناصر البيانات هذه أساسا بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Examen du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre
استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

Formation à l'accès au portail du système d'examen des résultats et d'évaluation
التدريب على ولوج بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ واستخدامها

Une nouvelle procédure est en cours d'élaboration afin d'examiner le système d'examen des résultats.
ويجري الآن وضع إجراءات جديدة لمراجعة نظام استعراض الأداء.

À cette fin, les modèles et les lignes directrices pour l'établissement des rapports seront mis à jour conformément aux directives issues de la onzième Conférence des Parties et le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS) sera renforcé.
ولهذا الغرض، سيجري تحديث نماذج الإبلاغ ومبادئه التوجيهية تبعاً لتوجيهات الدورة 11 لمؤتمر الأطراف وسيتواصل تطوير نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Cette question est étroitement liée au processus de communication d'informations dans le cadre du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS).
وهذا الأمر وثيق الصلة بعملية الإبلاغ بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

i) Examen du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre;
' 1 ' استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ؛

En témoigne le caractère fragmentaire des données communiquées par les Parties au moyen du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS), lequel s'explique par un certain nombre de raisons.
وهذا بديهي في المستويات المنخفضة للإبلاغ لأكثرية الأطراف عن طريق نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، لأسباب عديدة.

i) Examen du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre;
استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ؛

Il se trouve donc au centre du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
ولذلك، فإن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية تشكل النقطة المركزية في نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Pour la période 2012-2013, 85 rapports ont été présentés dans le cadre du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
18- بالنسبة إلى فترة 2012-2013 المشمولة بالتقرير، قُدّم 85 تقريراً بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

G. Recensement et pertinence des principales difficultés rencontrées lors de l'utilisation du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre 102 17
زاي - تحديد الصعوبات الرئيسية في استخدام نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وأهميتها 102 23

Les rapports communiqués dans le cadre du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (système PRAIS) continueront de donner des informations essentielles sur la manière dont le partenariat mondial pour la mise en œuvre de la Convention s'élargit et dont les flux financiers destinés à la gestion durable des terres se développent.
وسيواصل الإبلاغ من خلال نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ توفير معلومات أساسية عن كيفية توسيع نطاق الشراكات العالمية لتنفيذ الاتفاقية وكيفية تطور التدفقات المالية في مجال الإدارة المستدامة للأراضي.

Pour les informations supplémentaires, leur publication directe sur le portail du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre était de loin la solution préférée.
أما فيما يتعلق بالمعلومات الملحقة فاعتبرت الأغلبية الساحقة أن خيار التحميل الإلكتروني المباشر إلى بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ هو الخيار المفضل.

Si l'annexe financière standard et la fiche de suivi des programmes et projets sont publiées sur le portail du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS), la sélection des codes est facilitée par la proposition d'une liste des codes disponibles.
إذا تم إعداد المرفق المالي الموحد وورقة البرنامج والمشروع من خلال نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، فسيتم تسهيل اختيار رموز الأنشطة ذات الصلة من خلال قائمة تم تجميعها مسبقا لكافة الرموز المتوفرة.

5. Évaluation du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre
5- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

4. Évaluation du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre
4- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

1. Décide que le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre comprend les éléments suivants:
1- يقرر أن يتألف نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من العناصر التالية:

30. le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS), créé par la décision 12/COP.9, comprend les éléments suivants:
30- نظام استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية، الذي وضع بموجب المقرر 12/م أ-9، يشمل العناصر التالية:

Au cours des discussions, des priorités ont été identifiées, et notamment la nécessité de faire fond sur le système d'examen des résultats dans le cadre d'un exercice pilote de suivi pour l'ensemble des indicateurs dans les pays destinataires.
وخلال المناقشات، شملت الأولويات التي تم تحديدها ضرورة الاستفادة من نظام استعراض الأداء والممارسة التجريبية لتتبع جميع المؤشرات في البلدان المستهدفة.

Pendant une grande partie de 2010, il s'est employé à contribuer au processus lié au système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (système PRAIS), principalement par la mise au point de l'annexe financière type et par des sessions de formation.
وفي جزء كبير من عام 2010، كانت الآلية منهمكة في دعم عملية نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، وفي المقام الأول عن طريق تطوير المرفق المالي الموحد والدورات التدريبية.

31. Dans sa décision 12/COP.9, la Conférence des Parties a institué un système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
31- أنشأ مؤتمر الأطراف، بمقرره 12/م أ-9، نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ لاستخدامه في تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.