"نظام التهوية" - Translation from Arabic to French

• système de ventilation
• la ventilation
• système d'aération
• ventilation est

J'ai pu arrêter l'écoulement, mais un peu de gaz est passé dans le système de ventilation.
لقد تمكنت من إيقاف إنطلاق الغاز ولكن بعضاً منه تسرب عبر نظام التهوية

Les installations électriques et d'assainissement et le système de congélation sont vétustes et doivent être remplacés; le système de ventilation ne peut pas être nettoyé.
وقد أصبحت المرافق الكهربائية والصحية ونظم التجميد العميق بالية، ويلزم استبدالها؛ ولم يعد ممكنا تنظيف نظام التهوية.

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.
وعلم المقرر الخاص من رئيس مركز شرطة بيناغادي المكلف باستقبال وتوزيع السجناء أن نظام التهوية شديد الفعالية في فصل الصيف.

On doit répandre le dioxyde de lithium par la ventilation pour faire de l'oxygène.
يجب أن ننشر ثانى أكسيد الليثيوم عبر نظام التهوية ليتحول لأكسجين

Selon vous, le moyen de diffusion le plus rapide est d'en faire un aérosol et de l'envoyer dans la ventilation.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Quelqu'un a semé de la nourriture dans le système d'aération de la salle d'audience.
شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة

Bon, on ne peux pas passer par l'entrée de derrière, mais on pense avoir trouvé un chemin par le système de ventilation.
حتى المدخل الخلفي هو عدم الذهاب، لكننا نعتقد أننا قد وجدت طريقة من خلال نظام التهوية.

Et maintenant, ils inondent le système de ventilation avec ce gaz de la limousine.
والآن هُم يغمرون نظام التهوية بذلك الغاز من سيّارة الليموزين.

Ils ont mis un tuyau ici et ont diffusé le gaz par le système de ventilation.
لقد قاموا بربط أنبوب هُنا و نشروا الغاز عبر نظام التهوية

Le système de ventilation va nous fournir à peu près 4m² d'oxygène
نظام التهوية المُشترك يُقدّم لنا قرابة 150 قدم مُكعّب من الأكسجين،

Je vais voir si je peux accéder au système de ventilation depuis mon PC.
سأرى ما إذا كان يُمكنني الولوج نظام التهوية من حاسوبي حسناً ؟

Je n'accède pas au système de ventilation, mais j'essaie de le contourner avec un logiciel espion.
لا أستطيع الولوج إلى نظام التهوية لكنني أحاول تجاوز ذلك الأمر

Ils seront anesthésiés par le desflurane dans le système de ventilation.
سيكونون عاجزين بسبب الديسفلورين المُبتعث من نظام التهوية.

Le système de ventilation de cette pièce est séparé de celui du complexe.
نظام التهوية في هذه الغرفة معزول عن باقي القاعدة

Tu dois passer par le système de ventilation pour pister le courrier avant qu'on en perde la trace.
يجب أن تدخلي من خلال فتحة نظام التهوية لكي تتبعي ذلك البريد قبل أن نفقد الإشارة

Il y a une porte d'accès au système de ventilation - qui va nous emmener où sont ces gars.
حيث يوجد هناك مدخل إلى نظام التهوية سوف يأخذنا مباشرة إلى أولئك الرجال

Pendant toute la durée de sa détention, la ventilation centrale ne fonctionnait pas.
وكان نظام التهوية المركزية معطلاً طيلة مدة احتجاز صاحب البلاغ.

Il déclare en outre qu'il n'avait pas assez de lumière pour lire et que la ventilation ne fonctionnait pas correctement.
ويدعي أن الإضاءة لم تكن كافية للقراءة وأن نظام التهوية لم يكن يعمل كما يجب.

Le gaz Sentox qui a été relâché dans le système d'aération contient un agent corrosif qui dévore les cloisons qui protègent les zones saines.
غاز الأعصاب الذي تم إطلاقه في نظام التهوية به عامل تاكل يقوم بإذابة العوازل

S'ils sont morts là c'est que la ventilation est scellée.
إذا ماتوا هناك، اذاً لا يزال نظام التهوية الرئيسي مغلق.