"نظام المشتريات في منظومة الأمم" - Translation from Arabic to French

• des achats dans le système des Nations

Réforme des achats dans le système des Nations Unies
إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة

JIU/NOTE/2011/1 − Réformes des achats dans le système des Nations Unies
JIU/NOTE/2011/1 - إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة

c) Réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1);
(ج) إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)؛

Réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1)
إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)

JIU/NOTE/2011/1, < < Procurement reforms in the United Nations system > > ( < < Réforme des achats dans le système des Nations Unies > > ) (à paraître).
37 - JIU/NOTE/2011/1، " إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة " (مرتقب إصداره).

A. Réformes des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1)
ألف - إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)

Cette préoccupation a été soulevée par le Corps commun d'inspection dans sa note sur la réforme des achats dans le système des Nations Unies, qui souligne l'importance qu'il y a à renforcer les capacités des organismes pour ce qui concerne l'analyse, l'établissement de prévisions, la planification et l'élaboration d'une stratégie relative aux approvisionnements.
وأثير هذا الشاغل في مذكرة وحدة التفتيش المشتركة بشأن إصلاحات نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة، حيث أكد المفتشان على أهمية تنمية قدرة المؤسسات على تحليل المشتريات والتنبؤ بها والتخطيط لها ووضع الاستراتيجيات الخاصة بها.

C. Réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1)
جيم - إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)

Le Corps commun d'inspection a rédigé deux notes relatives aux achats au cours des cinq dernières années: < < Procurement reforms in the United Nations system > > (JIU/NOTE/2011/1) (Réforme des achats dans le système des Nations Unies) et < < Corporate consultancies in United Nations system organizations > > (JIU/NOTE/2008/4) (Utilisation de consultants dans les organismes du système des Nations Unies).
وقد أصدرت وحدة التفتيش المشتركة مذكرتين لهما صلة بالشراء في السنوات الخمس الماضية، هما: " إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/NOTE/2011/1) و " المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (JIU/NOTE/2008/4).

L'examen s'est appuyé sur les précédentes notes du Corps commun d'inspection consacrées aux achats, notamment celle sur la réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1) et celle sur l'utilisation de consultants dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/NOTE/2008/4).
2 - واستند الاستعراض إلى مذكرات وحدة التفتيش المشتركة السابقة ذات الصلة بالشراء، ولا سيما المتعلقة بإصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)()، وبالمشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2008/4)().

Comme l'avait recommandé le Corps commun d'inspection au paragraphe 246 de sa note sur la réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1), le Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion a lancé un projet visant à étudier les possibilités de collaboration dans le domaine des achats de véhicules pour le compte de plusieurs organismes des Nations Unies.
٦٠ - وعلى النحو الذي أوصت به وحدة التفتيش المشتركة في الفقرة 246 من مذكرتها المتعلقة بإصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)، شرعت شبكة المشتريات المنبثقة عن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في تنفيذ مشروع يهدف إلى استطلاع فرص الشراء التعاوني للمركبات بالنيابة عن عدة مؤسسات تابعة للأمم المتحدة.

Les inspecteurs les renvoient donc aux troisième et cinquième recommandations de la note du Corps commun d'inspection sur la réforme des achats dans le système des Nations Unies (JIU/NOTE/2011/1), et leur conseillent de renforcer, entre autres, leur capacité à collecter et à analyser des données relatives aux achats en les ventilant par type de contrat, groupe de produits, emplacement géographique et niveau de recours aux accords à long terme.
ولذلك، يحيل المفتشان المؤسسات إلى التوصيتين 3 و5 من مذكرة وحدة التفتيش المشتركة بشأن إصلاحات نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2011/1)()، ويشيران بأن تعزّز، في جملة أمور أخرى، القدرة على جمع وتحليل إجمالي البيانات المتعلقة بالمشتريات، حسب نوع العقد، ومجموعة السلع الأساسية، والموقع، ومستوى استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل.