"نظام المعلومات المتكامل" - Translation from Arabic to French

• le Système intégré
• du Système intégré
• Système intégré de
• système intégré d'information
• SIG

Les informations sont saisies dans le Système intégré de suivi.
ويبلغ التقييم في نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

le Système intégré d'information relatif à la gestion financière de la Zambie - outil de gestion de son DSRP - met l'accent sur le contrôle budgétaire et suit les dépenses publiques.
وفي زامبيا يستخدم نظام المعلومات المتكامل للإدارة المالية لإحكام الرقابة على الميزانية ومراقبة الإنفاق العام.

Rapports établis par le Système intégré de suivi
التقارير التي يصدرها نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق

La collaboration de ce dernier a donné lieu à la mise en service d'une nouvelle version du Système intégré de suivi.
وقد أفضت هذه الأخيرة إلى نسخة جديدة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

C'est pourquoi le BSP/ONU a l'intention de participer activement à l'évolution future des systèmes d'information du PNUD, y compris le SIG, et à continuer à évaluer leurs incidences et leur impact.
ونتيجة لذلك يعتزم المكتب أن يشارك بنشاط في زيادة تطوير نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمعلومات بما في ذلك نظام المعلومات المتكامل قصد مواصلة تقييم آثارها ومؤثراتها.

Rapports établis par le Système intégré de suivi
نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق: التقارير المولدة

Avec le Système intégré d’information sur les réunions et la documentation, il devrait être facile d’incorporer ces renseignements dans les textes explicatifs.
وفيما يتعلق بتركيب نظام المعلومات المتكامل للاجتماعات والوثائق ينبغي أن يتيسر عدد المنشورات في السرود.

Il fallait améliorer les systèmes d'information, en particulier le Système intégré de suivi (SIS);
:: ينبغي تعزيز نُظم المعلومات، ولا سيما نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق؛

Les outils de contrôle disponibles laissent également à désirer, en particulier le Système intégré de suivi (SIS) qui sert à surveiller l'exécution des activités au niveau des sousprogrammes.
وأدوات الرصد المتاحة غير مناسبة أيضاً، وبشكل خاص، الأداء على مستوى البرامج الفرعية الذي يتم رصده عن طريق استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق.

Application des consignes en ce qui concerne les documents sur l'exécution des programmes : état d'avancement de l'établissement des rapports sur 18 mois tel que porté dans le Système intégré de suivi
الامتثال لمتطلبات وثائق الأداء البرنامجي: حالة تقارير نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق خلال 18 شهرا

Le Comité consultatif a été informé que le Système intégré de suivi était pleinement opérationnel à la CEPALC.
خامسا - 62 وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق قد أُدمج تمام في عمل اللجنة الاقتصادية.

Suivi du développement du Système intégré de suivi
رصد تعزيز نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق

Continuer d'améliorer les fonctions du Système intégré de suivi (SIS) mis au point par le CCI
مواصلة تحسين الخواص الوظيفية للمنفذ إلى نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق الذي طوره المركز

La seule faiblesse du Système intégré de suivi est que sa fiabilité dépend de l'exactitude et de la pertinence des données introduites par les départements.
ويعد نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق نظاما محدودا فقط بمعنى أنه يعتمد على مدخلات الإدارات من البيانات الدقيقة وذات الصلة.

Source: Descriptifs des plans de travail biennaux fournis à l'équipe d'évaluation, Système intégré de suivi.
المصدر: وثائق خطة العمل لفترة السنتين المقدمة من أجل التقييم، نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

Compte tenu de l'expérience acquise au cours de l'année, en 2000 l'UNOPS investira dans la mise au point de systèmes informatiques qui intégreront plus efficacement et amélioreront les capacités du SIG.
بيد أن مكتب خدمات المشاريع، سيستثمر، استنادا إلى خبرة النظام خلال سنة واحدة، فيما ستشهده خلال سنة 2000 نظم المعلومات من تطورات قادرة على إدماج قدرات نظام المعلومات المتكامل إدماجا فعالا وتحسينها.