"نظام برلماني" - Translation from Arabic to French

• un régime parlementaire
• un système parlementaire
• un système de gouvernement parlementaire
• régime parlementaire de

Notre pays du cœur de l'Asie centrale est passé d'un régime présidentiel sévère à un régime parlementaire.
لقد انتقل بلدنا، الواقع في قلب آسيا الوسطى، من نظام رئاسي متسلط إلى نظام برلماني.

Il y a comme cela quelques points où on a essayé de faire glisser notre régime présidentiel vers un régime parlementaire.
وثمة نقاط أخرى تم السعي من خلالها إلى الدفع بنظامنا الرئاسي نحو نظام برلماني.

En effet, la Constitution qu'il a fait adopter le 4 décembre 1976 instaure un régime parlementaire de type monarchique.
وبالفعل، فإن الدستور الذي أمر باعتماده في 4 كانون الأول/ديسمبر 1976 ينص على نظام برلماني ملكي.

Elle est dotée d'un système parlementaire bicaméral, composé d'une Chambre des représentants et d'un Sénat.
ولها نظام برلماني يتألف من مجلسين، هما مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

La Mongolie est désormais un pays possédant un système parlementaire pluripartite.
وأصبحت منغوليا بلدا ذا نظام برلماني متعدد الأحزاب.

Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire.
7 - ونظام الحكم القائم في برمودا نظام برلماني.

Les Bermudes ont un régime parlementaire.
ونظام حكم برمودا نظام برلماني.

3. À la suite de la révision de la Constitution en novembre 2000, la République de Croatie est passée d'un régime semi-présidentiel à un régime parlementaire.
3- وبعد مراجعة الدستور في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تحوَّلت جمهورية كرواتيا من نظام شبه رئاسي إلى نظام برلماني.

Toutefois, cette Constitution de 1959 s'est largement inspirée de la Constitution française du 4 octobre 1958 et du régime de la République fédérale d'Allemagne en instituant un régime parlementaire rationalisé.
ولكن الدستور الصادر في عام 1959 مستوحى إلى حد كبير من الدستور الفرنسي الصادر في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1958 ومن نظام جمهورية ألمانيا الاتحادية من حيث تأسيس نظام برلماني راشد.

Les Bermudes ont un régime parlementaire.
5 - ونظام حكم برمودا نظام برلماني.

Les Bermudes ont un régime parlementaire.
6 - ونظام الحكم في برمودا نظام برلماني.

Le Kenya est un pays démocratique, doté d'un système parlementaire multipartite. Depuis son indépendance, les élections parlementaires, présidentielles et locales auxquelles il a procédé n'ont jamais été entachées d'irrégularités.
وكينيا بلد ديمقراطي ذو نظام برلماني متعدد اﻷحزاب؛ وتتمتع منذ استقلالها بتاريخ متصل من الانتخابات البرلمانية والرئاسية والمدنية المنتظمة.

Singapour est une république dotée d'un système parlementaire.
جيم-2 سنغافورة جمهورية ذات نظام برلماني للحكم.

Les observateurs ont ajouté que certaines dispositions constitutionnelles clefs fondées sur l'Accord de Taëf n'avaient pas été appliquées, y compris celles portant sur la création d'un système parlementaire à deux chambres et la réduction du rôle du confessionnalisme dans la vie publique.
ولاحظ المراقبون أيضا أن بعض الأحكام الدستورية الرئيسية، التي تستند إلى اتفاق الطائف، لم تطبق بعد، بما في ذلك إقامة نظام برلماني ذي مجلسين، والحد من دور الطائفية في الحياة العامة.

Nous avons un système parlementaire, nous organisons régulièrement des élections dans lesquelles le taux de participation aux scrutins est très élevé — 80 % en moyenne.
ولدينا نظام برلماني للحكومــة، تجــري فيــه الانتخابات بصورة منتظمة، حيث مشاركــة الناخبيــن مرتفعة على نحو فريد - إذ يصل معدلهــا إلــى ٨٠ فــي المائة.

A ce stade, le Parlement et le gouvernement pourraient décider quelle forme de régime adopter, un régime présidentiel ou un régime parlementaire durable. Avec un système parlementaire, les deux pays disposeraient d’une flexibilité précieuse, pour deux raisons principales.
وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة. وفي ظل النظام البرلماني، فإن الحكومات الديمقراطية المستقبلية في كل من البلدين لابد وأن تكتسب قدراً ثميناً من المرونة لسببين رئيسيين.

Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire.
٦ - ونظام الحكم القائم في برمودا نظام برلماني.

Dans le même temps, les Bahamas avaient connu une longue et glorieuse tradition de démocratie et d'état de droit: leur régime démocratique parlementaire remontait sans interruption à 1729, ce qui faisait d'elles le troisième plus ancien régime parlementaire de l'hémisphère occidental.
ويضاف إلى هذا المناخ تاريخ مديد يبعث على الافتخار من الديمقراطية وسيادة القانون، بوجود نظام ديمقراطي برلماني ما زال قائماً منذ عام 1729 دون انقطاع، الأمر الذي يجعل منه ثالث أقدم نظام برلماني في نصف الكرة الأرضية الغربي.